? Fane Spoitoru are monument
Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
Articol de Dana Florea, 30 iunie 2016, 08:46
Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.
(rubrică difuzată în 22 aprilie 2016)
Nu pot încheia săptămâna aceasta fără să spun măcar o silabă despre evenimentul mediatic cel mai lipsit de decență al săptămânii trecute: înmormântarea celebrului interlop Fane Spoitoru. Sigur, anumite televiziuni de știri au transformat tragicul eveniment într-un circ mediatic, așa cum acestea obișnuiesc în asemenea momente tragice. Au făcut cu fiecare pesoană publică în parte, iar acum se pare că au exploatat și mai abitir evenimentul ce se dorea de un fast ieșit din comun. Nu însă de asemenea obiceiuri ce fac deliciul telespectatotilor este vorba acum, ci despre două cuvinte al căror sens le cunoaște foarte bine, cred eu: interlop și mormânt.
Fane Spotoru, ne aducem aminte, făcea parte din ceea ce numim lume interlopă. Dicționarele definesc cuvântul „interlop” prin două sensuri: mai întâi, interlop înseamnă persoană sau fenomen care are o reputație proastă; rău famat, dubios, suspect, certat cu legea, iar apoi ceva care aparține traficului ilegal. Dacă nu aș fi vorbit acum despre acest cuvânt, aș fi fost aproape convins că „interlop” are origini latinești. Nu este așa. Limba română a moștenit cuvântul din limba franceză, dar francezii l-au împrumutat din limba engleză, unde „interloper” înseamnă o navă de mărfuri ce face contrabandă.
Al doilea cuvânt ale cărui origini vreau să le semnalez este cuvântul „mormânt”. Nu o să credeți, dar cuvântul de unde se trage românescul „mormânt” este în deplin acord cu înmormântarea lui Fane Spoitoru. Asta fiindcă „mormânt” vine de la „monumentum”. Cuvântul „monument” este un neologism și a venit relativ târziu în limba română.
Cum v-am mai spus adesea, unele cuvinte au înțelesuri și origini neașteptat de ciudate.
