? Prenumele exact al unei pubele este chiar Eugen

Articol de Dana Florea, 26 septembrie 2016, 07:00

 

Ieri, am enumerat câteva eponime, ceea ce înseamnă substantive proprii devenite substantive comune.  Mansardă, de la Mansart, savarină, de la Savarin, nicotină de la Nicotin, sendviș, de la Sandwich, hooligan — de la Hooligan și a linșa — de la Lynch. Poate că de unele știați sau, măcar, ați auzit în treacăt. Sunt sigur — mă rog — aproape sigur că nu știți de unde vine cuvântul pubelă. Ca să nu vă țin cu respirația tăiată sau, mai bine zis, oprită, aflați că la finele secolului al XIX-lea, un prefect al regiunii pariziene, pe nume Eugene Poubelle, a spus un nu hotărât mizeriei create de gunoaie. Și a hotărât ca, începând cu anul 1883, proprietarii de imobile din Paris să pună la dispoziția tuturor locatarilor recipiente pe care azi le numim pubele. În care gunoiul să fie sortat exact așa cum se face și astăzi în locul lor de la ghenă. Ghenă, un alt cuvânt surprinzător, fiindcă — arată Rodica Zafiu — până de curând, era un cuvânt absent, în mod surprinzător, din dicţionarele noastre. Nici DEX-ul, nici DOOM-ul nu îl recenzează. Asta deși „ghenă” e un cuvânt foarte cunoscut şi folosit de vorbitorii actuali, mai ales de cei care locuiesc în blocuri înalte.

Ghenă nu are nici o legătură etimologică cu Gheena, adică infernul descris în Biblie, cum ne-ar putea îmboldi să credem o superficială etimologie populară.  Ghenă e un banal termen tehnic din arhitectură și construcţii, provenit franceză: unde „gaine” are mai multe sensuri: „teacă”, „un fel de corset”, „rochie mulată”, „înveliş protector al unui tub” şi, prin extensie, tubul însuşi. Este evident că ghenă de gunoi înseamnă tubul larg prin care se aruncă de la etajele superioare gunoiul și că, prin extensie, a ajuns să desemneze și locul în care sunt depozitate pubelele.

Apropo, știți unde veți găsi mereu și mereu cea mai curată pubelă din lume?

Pe ecranul computerului, unde poartă numele englezesc de „recycle bin”.