? De ce Simona Halep este liderul tenisului mondial feminin, și nu lidera lui
Articol de Dana Florea, 1 noiembrie 2017, 09:23 / actualizat: 1 noiembrie 2017, 12:06
Sunt un mare iubitor de tenis de câmp, iar performanța Simonei Halep mă bucură mult. Nu atât de mult cum i-a bucurat pe alții, iar această mărturisire poate că vă nedumerește. Da, mie mi se pare mai importantă performanța de a fi rezistat atâtea luni în primele 4 jucătoare ale lumii. Sigur, distanța valorică între locul 1 și 2 este micronică, iar locul 1 are o valoare mai degrabă simbolică. Știu că nu sunteți de acord cu mine, așa că renunț pentru a vă cita un enunț al unui comentator sportiv după victoria din semifinala de la Beijing ce a adus-o pe Simon ape locul 1: „În personalitatea Simonei Halep se întrupează talentul lui Ilie Năstase, și cel al Nadiei Comăneci, și al lui Hagi”.
Sigur, în momentele de glorie ale sportului românesc, comentatorii sportivi se lasă duși de valul formulărilor febrile, hiperbolice, adică exagerate, cu trimiteri mitologice. Verbul a se întrupa nu este folosit aici într-un mod fericit fiindcă a se întrupa are un sens biblic foarte puternic și se referă la coborârea Dumnezeului în om. Poate că mai fericită ar fi fost următorea formulare:
„Personalitatea Simonei Halep încorporează talentul lui Ilie Năstase, și cel al Nadiei Comăneci, și al lui Hagi”.
În acest exemplu, sensul verbului a încorpora este cel de a uni, a împreuna mai mult lucruri pentru a face un singur corp.
Sigur, dincolo de acestea nuanțe, rămâne faptul de necontestat că Simona Halep este liderul tenisului mondial. De ce nu am spus „lidera tenisului mondial”? Fiindcă DEX-ul este puțin misogin și ne spune că lider are numai forma de masculin.
(rubrica difuzata în 10 octombrie 2017)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 si 15,47. Le puteți gasi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Pute?i asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
(Foto: philstar.com)
