? Glasul roților de tren
Articol de Dana Florea, 6 noiembrie 2017, 11:12
Deși, în România, orice călătorie pe calea ferată poate constitui oricând o surpriză neplăcută, astăzi vă propun o călătorie printre cuvinte… feroviare. Și am să încep călătoria mea semnalându-vă faptul că am spus „printre cuvintele feroviare” și nu „printre cuvintele ceferiste”. De ce am spus așa? Fiindcă drumul către aceste cuvinte trece granița României, acolo unde ceferiștii încetează să mai fie ceferiști și devin lucrători în domeniul feroviar. De ce această transformare instantanee? Simplu: fiindcă ceferist vine de la prescurtarea CFR, Căile Ferate Române. Așadar, nu putem vorbi despre ceferiști maghiari, austrieci, germani sau de orice nație ar fi ei, ci doar de „lucrători feroviari” maghiari, austrieci, germani etc.
În cuvântul feroviar se ascunde destul de transparent cuvântul „fer”, adică „fier”. Asta fiindcă, ați înțeles, trenurile circulă pe căi ferate, adică pe drumuri din fier.
Din aceeași arie de sensuri, vă semnalez o folosire greșită a cuvântului impiegat pe care, destul de des, l-am auzit pronunțat impegat. Cuvântul impiegat vine din italiană și denumește lucrătorul feroviar care controlează mișcarea trenurilor într-o gară. De fapt, denumirea acestei meserii este „impiegat de mișcare”. Asta fiindcă, în limba română veche, prin impiegat se înțelegea și funcționar sau, printr-un cuvânt dispărut, venit din franceză, amploiat.
Să nu uit cel mai cald cuvânt ceferist: nașul. Știți desigur, nașul este controlorul de pe trenuri căruia îi dai bani fiindcă nu ai bilet. Un personaj despre care circulă și o ghicitoare cu tâlc cinematografic: „Spune-mi mie cine e Marlon Brando-n CFR?” Nașul, evident.
(rubrica difuzata în 31 octombrie 2017)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 si 15,47. Le puteți gasi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Pute?i asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
(Foto: philstar.com)
