(AUDIO) Întunericul din „filozofie”

Articol de Dana Florea, 9 iulie 2018, 09:40 / actualizat: 10 iulie 2018, 12:31

Ieri, vorbind despre cultura generală, am uitat să pronunț un nume pentru ceea ce se cheamă, de data asta, cultura de performanță. În timpul comunismului, filozoful Constantin Noica, exilat cumva la Păltiniș, a întocmit o listă de cărți pentru ceea ce el numea „cultura de performanță”, dar nu știu să existe vreo listă de cărți pentru a ne asigura că avem ceea ce se cheamă „cultură generală”. L-am amintit aici fiindcă una dintre întrebările frecvente venite din partea colegilor universitari se referă la felul în care scriem și pronunțăm corect: „filosofie” sau „filozofie”? Am mai vorbit despre asta acum 2-3 ani când am semnalat că una dintre noutățile DOOM-ului din 2010 este și acceptarea formei „filozofie”, alături de „filosofie”. Al. Graur pleda, încă din anii ‘70, pentru forma cu „z”, „filozofie”, fiindcă, observa el, deși se scrie și se pronunță cu „s” în greaca veche, și alte limbi europene pronunță cu „z”. Așa este și în limba franceză, și în limba germană, de pildă.

Sigur, argumentul cel mai serios al celor care vor să scriem și să spunem „filosofie” este că, dacă pronunțăm cu „z”, traducem cuvântul filozofie prin „iubitor de întuneric”, Asta fiindcă „zophos” însemna, în greaca veche, „întuneric”. Numai că, remarca eminentul nostru lingvist, „zophos” nu mai există în greaca nouă, deci nici măcar grecii nu îl pot înțelege așa. În fine, unii lingvisți opinează că, în textele noastre vechi, se scria „filosofie”, cu „s”, numai că asemenea neologisme veneau direct din neogreacă. De unde avem și cuvântul „fras”.

Ei, să vă văd acum dacă știți despre ce cuvânt este vorba? Nu o să ghiciți: „fras” a dispărut, dar, în locul lui, l-am luat pe „frază”!

Ați înțeles?

(rubricã difuzatã în 8 iunie 2018)

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni pânã vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 și 15,47. Le puteți gãsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/

Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

365 de texte dintre textele difuzate la Radio Timișoara, începând din toamna anului 2015, se regãsesc și în volumul ”Limba românã pentru începãtori. De la 14, la 101 ani (Cronici la Radio Timi?oara)” semnat de prof. univ. dr. Marcel Tolcea.

Cartea se gãsește în librãrii.

(Foto: pixabay.com)