Prima pagină » Rubrici » Să vorbim corect românește » AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz

Articol de Dana Florea, 25 ianuarie 2023, 10:06

De câteva zile, în presa românească au apărut articole despre ceea ce se cheamă „cuvântul anului” 2022 în spațiul anglo-saxon. Este un fel de a spune fiindcă acest titlu este stabilit de mai multe instanțe. De pildă, la începutul lunii noiembrie, Dicționarul Collins a considerat că „permacriză”, criză permanentă, adică, ar fi cuvântul anului trecut.

Dicționarul Merriam-Webster, în schimb, consideră că „gaslighting” a fi cuvântul anului 2022. Tradus cuvânt cu cuvânt, am zice că înseamnă iluminat cu gaz. De fapt, „gaslighting” înseamnă „acțiunea sau practica de a induce în eroare în mod grosolan pe cineva, în special pentru propriul avantaj”.

Cuvântul nu e deloc nou, ba chiar aș spune că e trecut de 80 de ani. Asta fiindcă, în 1938, o piesă de teatru, apoi ecranizată sub numele „Gaslighting”, ne arată cum un soț încearcă să își convingă soția că și-a pierdut mințile. Insistă mereu că ea greșește, că uită și lucrurile cele mai simple, până și numele unor apropiați. Titlul filmului se referă la diminuarea graduală de către soț a lămpilor cu gaz din casă, pe care acesta le folosea în pivniță atunci când săpa după o comoară. Soția observă diminuarea luminii din casă, însă soțul, cum spuneam, insistă asupra faptului că ea doar îți imaginează acest lucru.

Iar eu deduc de aici două lucruri. Mai întâi, că, într-o lume tot mai manipulată și mințită, cuvintele dedicate acestor nefericite se înmulțesc. Apoi, că alegerea acestui cuvânt are și o tristă ironie: flacăra de gaz se face tot mai timidă nu fiindcă cineva ne minte. Ci fiindcă e tot mai scumpă.

(rubrică difuzată în 7 decembrie 2022)

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 ?i 15,47. Le pute?i găsi ?i pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/