Ești patetic? Suferi de ceva!
Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
Articol de Dana Florea, 23 decembrie 2015, 12:35
Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.
Astăzi o să vă spun câteva lucruri despre trei cuvinte înrudite ca sens. Cuvintele sunt „suferință”, „simpatie” și „patetic”. Și am să încep cu ultimul cuvânt, „patetic”. Pentru generațiile tinere, „patetic” e un termen peiorativ și înseamnă „demn de milă și dispreț, ridicol, penibil”.
Sigur, aceste sensuri vin dinspre limba engleză, da fapt din filmele americane unde eticheta „patetic” este lipită de îndată unui asemenea personaj. Rodica Zahiu observă cu justețe că, în limba română, sensul cuvântului „patetic” este pozitiv fiindcă desemnează ceva plin de patos, ceva ce emoționează, impresionează sau înduioșează, după cum citim în DEX. Chiar dacă acest cuvânt are și unele sensuri mai apăsate, fiindcă „patetic” poate însemna „plin de emfază, de afectare, teatral”. Cam cum recitam noi poeziile, când eram elevi, și voiam să înduioșăm audiența.
Etimologia cuvântului este foarte interesantă. În greaca veche, pathos înseamnă „suferință”, iar acest sens devine foarte interesant atunci când ne dăm seama că „simpatie” înseamnă atitudinea de a suferi împreună cu cineva: sym, „împreună” și pathos, „suferință”.
Așa că, stimați ascultători ai rubricii dedicate limbii române, fiți atenți, de acum înainte, cine vă este simpatic fiindcă s-ar putea să suferiți împreună cu el sau ea. Cum o fi!
