AUDIO / Expresii latinești, după ureche
Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
Articol de Dana Florea, 17 decembrie 2015, 12:07
Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica dimineaţa, după ora 8.00.
(rubrică difuzată în 12 noiembrie 2015)
După rubrica de ieri, un amic mi-a semnalat pe pagina de Facebook că mulți vorbitori folosesc expresii latinești fără să le cunoască sensul. Da, este adevărat, am auzit și eu expresii folosite după ureche de către persoane cu pretenții. De pildă, un june ziarist de la o televiziune de știri a dorit să pară cult și a spus așa: „Toată lumea știe că Rusia a intrat în Ucraina cu manu militari”. Prepoziția „cu” este de prisos aici, iar fraza ar fi trebuit să sune așa: „Toată lumea știe că Rusia a intrat în Ucraina manu militari”. Manu militari nu înseamnă, în sens, „cu mâna militarilor”, ci „prin forța armelor”.
De tot râsul sunt românizările unor cuvinte latinește. Astfel, mai auzim, din păcate, persoane care vor să pară culte și spun așa: De gustibus non discutandum, în loc de De gustibus non disputandum, ceea ce înseamnă „gusturile nu se discută”. Observăm că vorbitorul, după ureche, transformă cuvântul latinesc într-unul ce seamănă mai bine cu cel românesc.
Atunci când vrem să semnalăm o asemenea greșeală, să atragem atenția asupra unei greșeli în textul altuia sau chiar al nostru, întrebuințăm tot un cuvânt latinesc: sic. Sic înseamnă „așa”. Iar sic se pune în paranteză, cu semnul exclamării. De tot hazul însă este adecvarea lui românească: sîc. Fiindcă, așa cum spune un personaj din celebrul roman „Moromeții”, așa ceva nu există!
