AUDIO / Motorina, scandalul şi lucrul nemţesc
Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
Articol de Dana Florea, 26 noiembrie 2015, 07:00
Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.
(rubrică difuzată în 17 octombrie 2015)
Scandalul în care este implicată unul dintre cei mai mari producători de automobile din lume, între altele a avut și darul să zdruncine un stereotip pozitiv. Unul dintre puținele stereotipuri pozitive din spațiul românesc: „lucru nemțesc”. Știm foarte bine, mai ales cei din Banat, neamțul face lucrurile temeinic și este o persoană ordonată. Nu degeaba mai circulă un stereotip în spațiul bănățean: „ca la neamț în șpais”. Ceea ce vrea să spună ordonat ca în cămara unui neamț.
Revenind la scandalul provocat de producătorul german de automobile, presa a resimțit nevoia să dea un nume aparte acestuia și l-a numit „dieselgate”. Tradus mecanic, sună total absurd: „poarta de motorină”. De fapt, așa cum majoritatea ascultătorilor știe, cuvântul este unul inventat și calchiază, copiază cuvântul „watergate”. Vă mai amintiți, Watergate este numele scandalului imens început în anul 1972 în urma căruia președintele american Nixon a demisionat. Doi jurnaliști de la „Washington Post” au demonstrat implicarea lui Nixon în ascultarea adversarilor săi din partidul democrat. Aceștia au fost ascultați și li s-au furat documente în hotelul cu numele Watergate. De aici, prin analogie, oricărui scandal de proporții i se adaugă în coadă cuvântul „-gate”. De pildă, am avut cuvântul „Irangate”, cu privire la un scandal al administrației Reagan care a decis să vândă arme Iranului în deplin secret, iar operațiunea a fost dezvăluită.
De fapt, la atâția ani după ce „-gate” a devenit un sufix pentru a desemna un scandal uriaș, nici măcar americanii nu-și mai amintesc că, pe locul unde se află hotelul, până în anul 1965 a fost un spațiu cultural pe malul râului Potomac unde erau organizate mari concerte simfonice.
