AUDIO / ”Puțină hristoitie, dragi levantini, dacă se poate”
Articol de Dana Florea, 29 aprilie 2022, 11:46
În rubrica de ieri, fiindcă a fost Ziua Femeii, am ales să vorbesc despre două cuvinte vechi care au dispărut din folosința de fiece zi: levent și filotim. Și am pornit de la un citat din I.L. Caragiale. Citez:
„Cu azi, cu mâine, a făcut cunoştinţă kir Ianulea cu fel de fel de negustori, ba şi de boieri; a-nceput să meargă pe la ei şi să-i poftească pe la el, la sindrofie. Şi la toată lumea plăcea, fiindcă era om deştept şi blând, cu multă ştiinţă despre ale lumii, cu purtări-alese şi, mai vârtoş cu dare de mână: levent şi galantom, pătruns de filotimie şi de hristoitie — într-un cuvânt, adevărat om de omenie.”
Va readuc aminte, cuvintele pe care le-am readus în atenția ascultătorilor Radio Timișoara sunt „levent” și „filotim” al căror sens este cel de generos, galant. Și tot ieri vă promiteam că vă voi spune câte ceva despre alte două cuvinte din textul cu pricina: „Levant” și „hristoitie”. Da, despre Levant fiindcă, inițial, cuvântul „levent” însemna marinar turc din marina de război a Imperiului Otoman, originar din Levant, de unde s-a încărcat cu înțelesuri ce par potrivite unei asemenea profesii: curaj, generozitate.
Prin Levant se înțelege partea de răsărit a Mării Mediterane, locuri renumite mai ales pentru abilitatea, șiretenia negustorilor. De aici, adjectivul „levantin” a devenit un cuvânt mai puțin laudativ, adică a ajuns să însemne necinstit, intrigant, ipocrit, adică o persoană în care nu e bine să te încrezi fiindcă e imorală. Cu totul diferit de persoanele pătrunse de hristoitie, adică de acele persoane care duc o viață sau comportare evlavioasă, conformă cu morala creștină.
(rubrica difuzata în 10 martie 2022)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 ?i 15,47. Le pute?i găsi ?i pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
365 de texte dintre textele difuzate la Radio Timișoara, începând din toamna anului 2015, se regăsesc și în volumul ”Limba română pentru începatori. De la 14, la 101 ani (Cronici la Radio Timișoara)” semnat de prof. univ. dr. Marcel Tolcea.
(Foto: pixabay.com)
