AUDIO / Capricii, capre, cabriolete și căprării
Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
Articol de Dana Florea, 15 martie 2016, 10:54
Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.
(rubrică difuzată în 14 martie 2016)
Ieri seară, la rubrica Meteo, mă aflam la vânătoare de greșeli, dar recolta a fost dezamăgitoare. Pânda mea filologică însă nu a fost în zadar fiindcă un adjectiv aparent banal mi-a dat ideea rubricii de azi. La un moment dat, meteorologul de serviciu a spus, citez, „vremea va continua să fie capricioasă”. Am încheiat citatul.
Dacă ar fi să merg pe firul etimologic al cuvântului „capricios”, aș traduce așa: „vrema va fi asemenea unei capre”. Da, asemenea unei capre fiindcă cuvântul „capricios” e inspirat de nestatornicia acestui animal ce sare întruna. Probabil că analogia cu un asemenea comportament se referă mai dergrabă la capra neagră, dar nici cu capra domestică nu mi-e rușine. Am mers repede la cartea lui Sorin Stati, Cuvinte românești, și acolo am găsit un alt cuvânt în legătură cu capra: cabrioletă. Cabrioleta este o trăsură mică, ușoară pe care ați văzut-o mai ales în filmele cu capă și spadă. (Era să spun capră și spadă.)
Nu las cuvântul „capră” din mână, ca să zic așa, și vă semnalez un cuvânt vechi românesc din vocabularul militar: căprar. „Căprar” înseamnă caporal, dar nu are nicio legătură cu „capra”, după cum nu are nici cuvântul derivat, „căprărie”, ambele provenind din limba maghiară. În limbajul contemporan, „căprărie” și-a pierdut sensul de mic detașament de soldați condus de un căprar ți a ajuns să însemne domeniu specific
Nu pot încheia rubrica de azi fără a cita strofa finală a celebrei poezii „O scrisoare de la Muselim Selo”, de George Coșbuc: „Aşa mi-a spus Ion să-ţi scriu, /Iubească-ţi-l pământul! /Şi-am tot lăsat, pân-a fost viu, / Şi-mi ţin acum cuvântul. / Să te mângâie Dumnezeu, /C-aşa e la bătaie – / Şi-am scris această carte eu, /Căprarul Nicolae”.
