AUDIO / Și bărbații scapă basma curată
Articol de Dana Florea, 19 aprilie 2019, 10:25
În orice limbă, expresiile idiomatice sunt piatra de încercare pentru vorbitorii care au învățat limba respectivă și nu o vorbesc natural, în familie. În adolescență, când m-am mutat la Jimbolia și am avut numeroși colegi de etnie germană, râdeam de un coleg de clasă care, atunci când ne propunea să chiulim de la ore, ne întreba fermecător: „Ștergem putinele?” Ați înțeles, voia să spună „ștergem putina”, adică să fugim. Așadar, o expresie idiomatică înseamnă o expresie al cărei sens nu este propriu, ci metaforic și chiar fără sens. Astfel, expresia „a căuta nod în papură” nu are nimic nici cu nodurile, nici cu papura, ci se referă la faptul că o persoană care face așa ceva caută cu orice preț un defect, ceva de reproșat. În plus, ele sunt formule fixe, adică orice modificare poate strica efectul, așa cum este și forma de plural din exemplul cu putina. Ei bine, unii vorbitori fac mai mult decât atât și transformă o expresie figurată într-una cu sens propriu. Așa cum am auzit mai de mult un jurnalist TV spunând despre nu mai știu care dintre politicieni așa: „în ciuda tuturor acuzelor, a scăpat cu basmaua curată”. Expresia idiomatică, ați ghicit, este „a scăpa basma curată” ce se traduce prin „a ieși cu bine dintr-o încurcătură, a părea nevinovat, eliberat de orice fel de acuzație”. Evident, expresia este de ambisex, adică se folosește și pentru femei, și pentru bărbați. Asta fiindcă basmaua cu pricina nu însemna doar un accesoriu feminin ci și batista cu care, altădată, persoanele înstărite își ștergeau fața.
(rubricã difuzatã în 2 aprilie 2019)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni pânã vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 și 15,47. Le puteți gãsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
365 de texte dintre textele difuzate la Radio Timișoara, începând din toamna anului 2015, se regãsesc și în volumul ”Limba românã pentru începãtori. De la 14, la 101 ani (Cronici la Radio Timișoara)” semnat de prof. univ. dr. Marcel Tolcea.
(Foto: pixabay.com)
