AUDIO / Tilda. Sau, în limbaj muzical, „Matilda”. Cu Harry Belafonte
Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
Articol de Dana Florea, 17 februarie 2016, 09:52 / actualizat: 17 februarie 2016, 12:43
Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.
(rubrică difuzată în 5 februarie 2016)
Astăzi o să vă spun câteva lucruri despre un semn diacritic mai puțin folosit, dar intrat în actualitatea românească odată cu anunțarea nominalizaților la premiile Oscar. Cinefilii, adică iubitorii de filme, au înțeles deja despre cine este vorba. Mă refer la Alejandro González Iñárritu, multinominalizat cu filmul său „The Revenant”. În paranteză fie spus, numele regizorului mexican este legat și de o greșeală de ortografie devenită celebră. Unul dintre filmele sale cele mai dramatice, „Biutiful”, scris cum se aude, înseamnă grafia greșită a cuvântului englezesc „beautiful”,scris „beautiful”, adică „minunat”.
În numele de familie Iñárritu, deasupra literei „n” se află un „s” culcat, numit tildă. Tilda este un semn specific limbii spaniole și marchează un „n” moale, „gn”. Ceea ce înseamnă cu pronunțăm Iniaritu și nu Inaritu. Deși este folosită și în alte limbi, tilda a devenit un fel de simbol al Spaniei. Ca dovadă, în sigla postului CNN în limba spaniolă, deasupra celor trei majuscule se află o tildă.
În limba română acest semn nu apare. Lingviștii folosesc tilda pentru a marca „n”-ul moale în diverse graiuri ale limbii române. Și vă semnalez un asemenea cuvânt din graiul bănățean: „cuni”. Noi, bănățenii, nu spunem „cui”, ci „cuni”.
Cât privește folosirea tildei, mi-am amintit că filologul timișorean I. Funeriu atenționa că unii utilizatorii de computere pe post de mașină de scris folosesc litera „a” cu tildă pe post de „ă”. Ceea ce înseamnă că tilda nu se folosește doar deasupra literei „n”, ci și deasupra altora. Dar asta e o treabă mult prea complicată.
Așa că, în cinstea tildei, Radio Timișoara ar trebui să difuzeze astăzi melodia „Matilda”, cântată de Harry Belafonte.
