Mercedes, o mulțumire adresată Sfintei Fecioare
Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
Articol de Dana Florea, 26 februarie 2016, 09:15
Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.
În ultimele zile m-am ocupat mai mult de etimologii și sensuri mai puțin evidente ale cuvintelor. Eu cred că minima atenție față de limba română nu presupune doar grija față de corectitudinea gramaticală sau o bună gestionare a semnelor de punctuație. Mai presupune și o atitudine pe care o avem în fața frumosului natural. Da, adesea mă surprind admirând frumusețile ascunse ale unui cuvânt așa cum, de pildă, admir frumusețea unei grădini. Sau a unui peisaj. Sau a unei limuzine superbe, o să vedeți de ce la final!
Și am să vă dau un exemplu exterm de banal. Ieri am spus câteva lucruri despre salut, iar astăzi o să vă atrag atenția asupra verbului „ a mulțumi”. Despre care lingviștii — adică persoanele care se ocupă cu studiul limbii — spun că ar veni de la „a dori la mulți ani”, care s-a prescurtat mai întâi în „mulțan”, iar apoi în „mulțam”.
În limba română mai avem un cuvânt preluat din limba franceză, mersi, asupra căruia insist astăzi. Mersi apare scris când ca în limba franceză, merci, când adaptat pronunției românești, mersi. Norma cere, pe bună dreptate, să scriem cum se pronunță, fiindcă e un cuvânt uzual și e foarte posibil ca un vorbitor obișnuit să nu știe originea cuvântului.
Iar francezul „mersi” are și el o istorie frumoasă: „mersi” provine din latinescul „merces”, care însemna, mai întâi, „milă”, iar ulterior, „salariu, recompensă, soldă”, dar și recompensă acordată cuiva care era grațiat.
Lucrurile sunt evidente pentru „mercy”, în engleză, care înseamnă „milă”.
Sigur nu știți că prenumele Mercedes este o prescurtare a formulei spaniole „Maria de las Mercedes”, adică „Fecioara Maria cea recompensatoare”. Așa că, dacă anul acesta primiți în dar un Mercedes și spuneți mersi, veți ști că între cele două cuvinte există o strânsă legătură!
