? Cu sigla NATO la întrebări
Articol de Dana Florea, 2 noiembrie 2017, 09:40
Ultimele zile au însemnat, pentru actualitatea social-politică României, și găzduirea unei importante reuniuni NATO la București. Înainte de a vă semnala o greșeală de exprimare în legătură cu acest eveniment, o să spun câteva cuvinte despre acronimul NATO.
Acronim, adică abreviere pentru Organizaţia Tratatului Atlanticului de Nord (North Atlantic Treaty Organisation — în engleză). Și am să încep cu o întrebare: nu vi se pare ciudat ca acest cuvânt, practic, să nu fie un acronim ce provine din limba română? Adică de ce nu spunem și scriem OTAN? Întrebarea mea nu e una originală neapărat fiindcă, înainte de 1989, așa se spunea. Este oare firesc să spunem OTAN sau NATO? Pe punctul de a scrie că nu prea îmi vin în minte acronime populare, ca să spun așa, ce vin din limba engleză, am renunțat în clipa în care mi-am dat seama că și FIFA, și UEFA, acronime pe care tot românul iubitor de fotbal le pronunță zilnic, vin din franceză și, respectiv, engleză: acronimul FIFA vine de la Fédération Internationale de Football Associations, adică Federația Internațională a Asociațiilor de Fotbal, iar acronimul FIFA vine de la Union of European Football Associations, adică Uniunea Asociațiilor Europene de Fotbal.
În fine, nu putem face nimic în această chestiune, dar eu vreau să vă semnalez o greșeală făcută de un comentator care a spus așa, citez: „Atitudinea NATO-ului în privința Mării Negre nu trebuie să se schimbe”. Evident, sigla NATO nu se flexionează, adică nu își schimbă forma. Ca urmare, corect ar fi așa: „Atitudinea NATO în privința Mării Negre nu trebuie să se schimbe”.
Să nu uit, toate acronimele citate mai sus, NATO, FIFA, UEFA se scriu correct și cu punct între majuscule, și fără punct.
(rubrica difuzata în 11 octombrie 2017)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 si 15,47. Le puteți gasi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Pute?i asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
(Foto: philstar.com)
