? Lingeria și lenjeria marelui tenismen Björn Borg
Articol de Dana Florea, 21 noiembrie 2017, 12:59
Cel mai glorios episod ale vieții mele de tenisman amator a fost un schimb de mingi cu Björn Bjorg. Da, ați auzit bine, nu fantazez, am schimbat câteva mingi cu marele tenismen Björn Borg în vara anului 1977. Ca să înțelegeți mai bine cum s-au aliniat astrele și cordajul rachetelor, am să vă spun că, în acei ani, student fiind, îmi petreceam verile pe litoral unde lucram în diverse posturi: bagajist, recepționer sau ghid. Ei bine, în vara anului 1977, s-a întâmplat ca marele tenismen Borg să vină la hotelul Neptun, în stațiunea Neptun, împreună cu soția sa, Mariana Simionescu. Le-am dus bagajele la camera 101, singura din hotelul „Neptun” cu aer condiționat, și, în loc să iau un mic bacșiș, l-am rugat să îmi dea un autograf pe coperta revistei „Paris-Match” unde era fotografiat cu o barbă de 7 zile, înainte de a fi câștigat Wimbledonul. A acceptat și, după ce i-am tradus articolul din franceză, Dna Simionescu m-a rugat să le fiu ghid în cele trei zile de pe litoral, așa că am profitat și, a doua zi în zori, am asistat la antrenamentul lui Borg. Prilej cu care l-am rugat să dea 2-3 mingi și cu mine. A dat ca și cum eu aș fi fost Ilie Năstase, așa că am renunțat imediat.
Peste ani, după ce a divorțat de Mariana Simionescu, am aflat că Ice Borg, cum era poreclit, adică Borg de gheață, făcuse depresie, că a încercat o afacere cu lingerie intimă de bărbați, dar că nu i-a mers prea bine. Am făcut acest lung excurs sentimental autobiografic pentru a vă semnala că limba română are un dublet pentru lenjerie: lingerie. Exact cum se scrie în franceză. Unde, la început, se referea doar la rufăria intimă pentru femei și la așternuturi. Pentru lenjeria intimă a femeilor, în limba română circulă un cuvânt preluat și adaptat din limba franceză, desuuri, din dessous, „dedesubt”. Cuvântul desuuri nu este prezent în DEX.
(rubrica difuzata în 29 august 2017)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 si 15,47. Le puteți gasi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
(Foto: gettyimages.com)
