? Să învederăm ce înseamnă inveterat!
Articol de Dana Florea, 22 martie 2018, 08:53
Acum câteva zile, atunci când am vorbit despre cuvântul veteran, îmi propusesem să vorbesc și despre o pereche de paronime. Vă reamintesc, paronimele sunt cuvinte cu formă foarte asemănăoare, dar cu sensuri diferite, iar cuvintele la care mă gândesc sunt inveterat și învederat. Luat de plăcerea unor referințe istorice, am preferat să amân o discuție în care, din nou, etimologia ne ajută să înțelegem sensurile cuvintelor.
Așadar, să vedem că înseamnă, mai întâi, cuvântul „inveterat”. Cu „i”, nu cu „î”. DEX-ul ne spune că „inveterat”, este un adjectiv și că, atunci când se folosește cu privire la persoane, înseamnă „persoană în care s-a înrădăcinat un anumit defect”. Când este vorba despre defecte, vicii, sensul adjectivului „inveterat” este cel de „înrădăcinat”. Și aș mai adăuga încă două sinonime: incorigibil, înrăit. Am ținut să spun că „inveterat” este un adjectiv fiindcă el poate părea un participiu de la un verb care, în românește, nu există. Dar să privim mai îndeaproape cuvântul și să semnalăm că în el se ascunde un cuvânt latinesc: vetus, veteris. Care, ați ghicit, înseamnă „bătrân”, „învechit”. Și care e prezent în neologismul vetust.
Cât privește verbul „a învedera”, sensul său este departe de ceea ce am spus mai înainte. DEX-ul ne scrie că înțelesul principal al verbului este „a (se) face vizibil, clar, evident”. A învedera, de la vedere.
Iar la final, un exemplu de frază cu ambele neologisme:
De 27 de ani, în România, corupția este un fenomen și inveterat, și învederat. Adică și cronicizat, și vizibil foarte ușor.
(rubrică difuzată în 9 octombrie 2018)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 și 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
365 de texte dintre textele difuzate la Radio Timișoara, începând din toamna anului 2015, se regăsesc și în volumul ”Limba română pentru începători. De la 14, la 101 ani (Cronici la Radio Timișoara)” semnat de prof. univ. dr. Marcel Tolcea.
Cartea se găsește în librării.
(Foto: pinterest.com)
