? Unele formulări căutate și ridicole mă impactează neplăcut
Articol de Dana Florea, 22 septembrie 2017, 09:45
Nu voi înțelege niciodată de ce unele persoane vor să vorbească mult mai complicat decât e nevoie. Unii folosesc neologisme tot la al treilea cuvânt, alții folosesc în exces arhaisme, alții aleg o sintaxă, o topică atât de căutată încât te pufnește râsul. Despre asemenea persoane se spune că sunt niște persoane prețioase, dar nu în sensul prim al cuvântului. Marele dramaturg francez Moliere a ridiculizat prețiozitatea într-o celebră comedie, Prețioasele ridicole. Cred că am mai semnalat fenomenul prețiozității, dar nu știu dacă am și spus ce înseamnă: prețiozitatea se referă la un mod exagerat de subtil, de rafinat în exprimare. E un mod căutat de a vorbi. Ca să înțelegeți mai bine, acum câteva zile, priveam o emisiune de la un post comercial. Era o emisiune dedicată economiei românești unde se discuta despre acciza la benzină. (Traduc, acciza este un impozit indirect aplicat unor bunuri.) La un moment dat, unul dintre invitați a spus așa: „Guvernanții nu se gândesc la faptul că prețul benzinei impactează prețul tuturor produselor”.
Predicatul „impactează” desigur că ne zgârie auzul și, dacă se poate spune așa, firescul limbii. Era mult mai simplu să spună „prețul benzinei are un impact”, dar, probabil, așa era mult prea simplu pentru cel în cauză. Am căutat în DEX și, evident, verbul a impacta nu există. Înțelegem ce a vrut să spunem vorbitorul: de la impact, formăm verbul a impacta, dar e căutat, aiurea, ridicol.
Cam cum la fel de ridicol, de fapt mai ridicol, e un un enunț dintr-un anunț mortuar citit de mine cu mulți ani în urmă: „Corpul se află catafalcat la domiciliu”. Iartă-i, Doamne, căci nu știu ce le iese pe gură. Pe pix sau pe ce-or scrie!
(rubrică difuzată în 14 septembrie 2017)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 şi 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
