? Au prenumele sex?
Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
Articol de Dana Florea, 2 august 2016, 07:40
Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.
(rubrică difuzată în 22 ianuarie 2016)
Astăzi o să răspund unei întrebări primite de la ascultătorii mei, de fapt încerc să lămuresc o nedumerire legată de anumite prenume. Astfel, un ascultător mă întreabă de ce unii scriitori de sex bărbătesc nu au și prenume bărbătești. Și îmi dă exemple scritori celebri ai literaturii germane: Rainer Maria Rilke și Erich Maria Remarque. Am să încep explicația cu un detaliu: Erich Maria Remarque nu a fost botezat și cu prenumele Maria, acesta fiind adăugat mai târziu ca un omagiu adus fie mamei sale, fie lui Rilke. În al doilea rând, în țări cum ar fi Germania, Italia și Franța era, este încă tradiția ca, atunci când mama se numește Maria, prenumele mamei să fie adăugat la naștere. Un exemplu la îndemână este numele fostului lider al Frontului Național din Franța, Jean-Marie le Pen. Care, transpus în românește, s-ar traduce așa: Ioan-Maria Le Pen. Vă dați seama ce râs și ce ironii s-ar prăvăli peste un politician român al cărui prenume ar fi Ioan-Maria.
În al treilea rând, exista așa-numite prenume epicene. Ca sa înțelegeți despre ce este vorba, va reamintesc ca substantivele epicene sînt acele substantive care denumesc ființe, dar care au o singura formă pentru ambele sexe. Astfel, substantivele „pește”, „veveriță” sau „elefant” nu au forme pentru celalalt gen, așa cum au lup, vulpe, găină, câine ș.a.m.d.
Limba română nu are asemenea prenume epicene, dar în limba franceză prenume cum ar fi Dominique sau Sasha, de pild.
Sa nu uăit sa va semnalez că, în italiană, prenumele Andrea este unul strict bărbătesc. Și am să vă reamintesc că una dintre cele mai frumoase voci ale Italiei este Andrea Bocelli. Andrea, cu un singur „e”.
