? Dacă aș fi fotografiat dintr-un satelit, aș avea o fotografie satelitară?
Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
Articol de Dana Florea, 2 iunie 2016, 09:32
Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.
(rubrică difuzată în 1 iunie 2016)
Sunt un „mare” fan al buletinelor meteor de la TV fiindcă personajele care ne anunță cum va fi vremea mă enervează mereu. În primul rând, fiindcă unele dintre personajele ce anunță cum va fi vremea nu au nimic de-a face cu meteorologia. Majoritatea personajelor care ne anunță cum ar putea fi timpul este alcătuită din femei atrăgătoare. Așa că, în loc să fim atenți la ceea ce este important, ne uită, mai degrabă, la anatomia prezentatoarelor. Da, eu așa fac și poate că sinceritatea mea șochează. Dar prefer să fiu sincer și să vă descriu o percepție mediatică. Majoritatea fotomodelelor despre care vorbesc se așază în așa fel încât nu vedem cum va fi vremea la Timișoara, dar asta e o altă problemă.
Să nu credeți însă că prezența specialiștilor în meteorologie aduce neapărat un plus de claritate. Unii dintre aceștia aduc o serie de termeni prea specializați, iar alții, pur și simplu, inventează cuvinte. Cum este și cuvântul „satelitar”. Fiindcă, trebuie să recunoașteți, ați auzit de nenumărate ori, sintagma „imagini satelitare”.
Sigur că înțelegem de îndată că este vorba despre imagini luate din sateliți. Doar că, dacă avem curiozitatea să căutăm în dicționare, vom constata că nu există adjectivul „satelitar”.
Evident, avem de-a face cu un calc, adică cu o imitare a unor modele: de la „planetă”, avem „planetar”, de la „soare”, avem „solar”, de la „lună”, avem „lunar”. Numai că, deocamdată, dicționarele nu ne permit ca, de la cuvântul „satelit”, să creăm cuvântul „satelitar”.
Cineva trebuie să le spună și meteorologilor asta.
