? Despre Baiazid, fulgere, Ceaușescu și Mircea cel Dintâi
Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
Articol de Dana Florea, 22 iulie 2016, 08:24
Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.
(rubrică difuzată în 20 iulie 2016)
Tentativa de lovitură de stat prin care a trecut Turcia în ultimele zile m-a făcut mult mai atent la numele politicienilor și, desigur, la cuvintele de origine turcească din limba română. Primul nume la care am tresărit a fost cel al prim-ministrului Turciei, Binali Yildirim.
Sigur că numele Yildirim îmi era cunoscut de când aveam vreo 12-13 ani, mai precis de când am învățat la școală Scrisoarea III a lui Mihai Eminescu. Sau, poate, acum îmi dau seama, din clasa a V-a, de la lecția de istorie, când am aflat despre isprăvile de vitejie ale lui Mircea cel Bătrân în fața lui Baiazid, poreclit Fulgerul, adică Yildirim. Vă aduceți aminte, este vorba despre bătălia de la Rovine pe care Eminescu o tratează într-o manieră mai liberă. Adică se servește de mai multe licențe poetice. Mircea cel Bătrân este bătrân, când, în realitate, el avea în anul bătăliei de la Rovine, 1395, doar 40 de ani. Tot o licență poetică, adică o abatere de la realitate, este plasarea bătăliei de la Nicopole înaintea celei de la Rovine.
Mă folosesc de prilejul acesta pentru a vă semnala și originea calificativului „cel Bătrân” atribuit domnitorului muntean, mai ales că, în ultimii ani de ceaușism, manualele de istorie îl numeau Mircea cel Mare. Asta pentru ca nu cumva să se gândească cineva că și Ceaușescu era bătrân. De fapt, „cel Bătrân” este traducerea literală a slavonului „stari”, „bătrânul”, în sensul de „vechi”, de „primul”. Mircea cel Bătrân a fost primul domnitor cu numele Mircea și, pentru a nu-l confunda, i s-a atribuit această „etichetă” fără nicio legătură cu vârsta.
Fiindcă mă fulgeră spaima cum un bărbat de 40 de ani ar putea spune despre el: „… căci moșneagul ce privești/ Nu e om de rând, el este domnul Țării Românești”.
(Foto: youtoube.com)
