? Maxim sau maximum istoric?
Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
Articol de Dana Florea, 31 octombrie 2016, 07:39
Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 şi 15,47.
(rubrică difuzată în 20 martie 2015)
Ieri am vorbit despre dolar, de fapt despre faptul că, în vorbirea argotică, bucureștenii folosesc cuvântul parai pentru dolari. Și am mai spus că dolarul a devenit o monedă care a luat-o razna, așa că ne-am trezit cu dolarul că tot se întărește până la nivele record. Drept pentru care pe ecranele televizoarelor au apărut tiluri de felul : „Dolarul, la un maxim istoric”. Complet greșit. Am mai spus de la acest microfon, dar nu strică să vă reamintesc: maxim este neapărat adjectiv și apare așa doar pe lângă substantive; nivel maxim, efort maxim etc. Sub forma „maximum” se folosește în locuțiuni adverbiale: dă sonorul la maximum, împinge tupeul la maximum. În formula „la un maxim istoric” maxim ar trebui să fie un substantiv neutru, așadar, scriem și pronunțăm „la un maximum istoric”.
Asta e valabil chiar și pentru Banca Națională a României în ale cărei comunicate de presă, deocamdată, limba română este în suferință. Nu ar fi rău ca și rezervele de corectitudine gramaticală din Banca Națională să fie reîmprospătate. Nu de alta, dar e o inflație teribilă de vorbitori aproximativi, ca să fiu politicos, ai limbii române. Nu de alta, dar, așa cum bine spunea poetul Alexei Mateevici: „Limba noastră-i o comoară/În adâncuri înfundată/Un şirag de piatră rară/Pe moşie revărsată.”
Apropo de dolar, să știți că „dolar” nu e un cuvânt nou, ci este o formă adaptată de la „taler”, adică moneda ce circula prin țările germanice. Primii dolari au fost tipăriți abia în anul 1795, deși numele fusese adoptat cu 10 ani înainte de către Congresul SUA.
