? Nu îi diabolizez pe autorii DEX-ului, dar verbul a diaboliza nu există în DEX
Articol de Dana Florea, 7 septembrie 2017, 08:09
Ieri, când am vorbit despre fenomenul televiziune, am rostit un cuvânt asupra căruia nu am insistat: diabolizare. Eram sigur că este un cuvânt atât de obișnuit încât a intrat de mult în vocabularul obișnuit al oricărui intelectual. Dar, cum e bine mereu să fii sceptic, am mers la Dicționarul Explicativ al Limbii Române și, surpriză, nici verbul a diaboliza, nici substantivul diabolizare nu figurează. Sigur, sensul sau sensurile prime ale verbului a diaboliza sunt ușor de dedus: a considera pe cineva sau ceva diabolic. Dicționarul de neologisme dă două sensuri pentru verbul a diaboliza”: a acuza; a acuza păcătos pe cineva. Dacă mi se permite o adăugire, aș spune că, atunci când diabolizăm o persoană sau un fenomen, acuzăm și apriori și fără drept de apel. Cam cum ar trebui să fie înțelesul sinonimului perfect al verbului, a demoniza care, în DEX, se referă numai la conferirea unui caracter demonic unei persoane sau fenomen.
Poate că v-am mai spus acest lucru, dar nu strică să vă reamintesc o relație mai puțin evidentă. În sens creștin, diavol i se opune lui simbol. În limba greacă, cuvântul symbolon are două părți: sym, adică împreună, laolaltă, și ballein, adică a așeza. Deci cuvântul simbol are înțelesul de a așeza împreună. Cuvântul dia din diabolon are sensul de a despărți.
Nu vreau să complic prea mult explicațiile mele, așa că, la final, vă semnalez o creație greșită: după modelul a diaboliza, un politolog a spus la TV, într-o seară, „personajul este satanizat. Evident, a sataniza nu există.
(rubrică difuzată în 19 iulie 2017)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 şi 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
(Foto: pixabay.com)
