? „Pe data de 28 mai” se traduce în limba română așa: „în 28 mai”
Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
Articol de Dana Florea, 9 septembrie 2016, 09:07 / actualizat: 10 septembrie 2016, 8:02
Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.
(rubrică difuzată în 29 mai 2015)
Nu mă dau în vând după cărțile sau articolele scrise de istorici fiindcă prea multe sunt scrise fie într-un stil administrativ, fie într-o limbă de lemn greu suportabilă. Multe date, multe cifre, multe detalii ce mai mult încurcă. Poate că acest mod de a concepe istoria ignoră un lucru ce ține chiar de istorie. Sau, mai precis, de mitologie: grecii îi atribuiau istoriei o muză, pe nume Clio. Ceea ce înseamnă că a scrie istoria nu înseamnă a face o listă seacă, lungă și plictisitoare de fapte, ci a povesti, a explica, a reînvia, cu talent, oameni și întâmplări. Or, în loc de asemenea lucruri, prea ades ni se întâmplă să citim în cărțile de istorie neinspirată formule cum ar fi: „pe data de 28 mai 1453, Constantinopolul cade în mâinile turcilor conduși de Mahomed al II-lea.”
Da, chiar este așa. În ziua de 28 mai 1453, se prăbușea un imperiu ce dăinuise fix 1125 de ani. Imperiul Roman de Răsărit.
În graba vorbirii, fără îndoială că nu ați observat o greșeală de exprimare. Am spus „pe data de” și nu „în ziua de”, așa cum sună corect și mai firesc. O zi devine o dată atunci când are o anumită semnificație anterioară. Însă, trebuie să spun imediat, formula „în data de” nu este incorectă.
Și mai avem două exprimari greșite: „la data de 29 mai” și „pe 29 mai”. Vă recomand să spuneți și să scrieți „în ziua de 28 mai” sau „în 28 mai”. E mai simplu, mai firesc și chiar în duhul limbii. Apropo de inadecvări: știți ce discutau șefii militari și religioși ai Constantinopolului sub asediul turcesc? Dezbăteau cu ardoare dacă îngerii au sex. Adică dacă sunt de parte bărbătească sau femeiască.
