? Post-adevăr, cuvântul anului 2016
Articol de Dana Florea, 31 octombrie 2017, 08:24
Trăim într-o lume în care valorile sunt tot mai relativizate. Ceea ce tradus aproximativ înseamnă că nu mai trăim într-o lume cu valori fixe, imuabile, adică neschimbate, ci într-o lume în care valorile și reperele noastre sunt mai puțin exacte, sunt mai multe sau chiar poate că sunt mai permisive. Dacă e mai greu să definești relativul, aș remarca antonimul cuvântului relativ care este absolut. Firește, de-a lungul istoriei umanității, o serie de adevăruri ce păreau absolute au devenit relative, chiar au devenit pure invenții. Reamintesc aici doar teoriile despre cosmos, despre lumină, despre materie etc.
În sfera lingvistică, vă semnalez un cuvânt mai puțin folosit în limba română, dar folosit intens în Europa ultimilor ani: post-adevăr, scris cu liniuță de unire. Anul trecut, în 2016, post-adevăr a fost declarat cuvântul anului de către prestigiosul dicțional al limbii engleze, Dicționarul Oxford. Motivația lingviștilor a fost utilizarea intensă a lui post-adevăr în dezbaterile politice pe tema Brexit și în campania prezidențială din Statele Unite.
Nu vă lăsați însă duși în eroare de prefixul „post” care vă poate trimite, prin sens, la ceva ce se situează după. Conform definiției Oxford, cuvântul post-adevăr se referă la circumstanțe în care „fapte obiective sunt mai puțin influente în formarea opiniei publice decât apelarea la emoție și la convingerile personale”.
Dacă ar fi să traducem mai frumos, post-adevărul înseamnă a judeca cu inima, nu cu mintea atunci când trebuie să votezi. De fapt, în ultimii ani, eu am votat cu fierea, împotriva unora. Fiindcă inima mea cam de mult nu mai are cu cine vota. Asta dacă mă întreabă cineva.
(rubrica difuzata în 27 octombrie 2017)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 si 15,47. Le puteți gasi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Pute?i asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
(Foto: philstar.com)
