? Rudenie și rubedenie sunt gemene
Articol de Dana Florea, 28 februarie 2017, 07:00
Spațiul virtual, adică internetul, este, de mai multă vreme, și locul de unde putem învăța o mulțime de lucruri despre limba română. De la gramatică, la ortografie sau la stilistică. Sunt mereu amuzat să descopăr tot soiul de observații inteligente și competente despre asemenea subiecte. Și ca să ies din considerațiile generale, zilele trecute al preluat și eu pe pagina mea de Facebook o astfel de observație inteligentă. Care sună așa: „Numai în limba română se poate întâlni un asemenea grad de rudenie: o mamă de bătaie soră cu moartea”.
Nu mai spun de expresia „mama dracului” despre care unul dintre preoții ortodocși plin de har și umor, Părintele conferențiar Constantin Necula, spunea așa: „Ca să vedeți ce popor deosebit avem, suntem singurul popor care a știut că dracul nu s-a putut naște de la Dumnezeu, așa că am inventat-o pe mama dracului”.
De fapt, pretextul citării expresiei despre felul în care mama și sora intervin în expresii idiomatice este cuvântul „rudenie”. Sunt convins că, de multe ori, ați auzit folosit un alt cuvânt pentru a desemna relațiile de sânge între oameni, anume „rubedenie”. Dacă vă întrebați care este forma corectă, vă răspund imediat: ambele forme sunt corecte.” „Rudenie” și „rubedenie”, aș opina, sunt dublete, adică forme paralele. Cunoscutul și apreciatul lingvist timișorean, Prof. dr. Sergiu Drincu, a publicat cu mai bine de 15 ai în urmă un folositor „Dicționar de dublete ortografice, ortoepice și morfologice corecte”.
(rubrică difuzată în 22 februarie 2017)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 şi 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Puteți asculta rubrici mai vechi la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
(Foto: a1.ro)
