? „Cassa” și „massa” au pierdut un „s”. Declarăm nul!

Articol de Dana Florea, 10 august 2017, 10:29

Ascultătorii mei cu experiență de viață își amintesc probabil un cuvânt din mediul administrativ-economic: cassa. „Cassa”, cu doi „s”, adică locul unde se făceau diverse plăți ori seiful în care se țineau banii unei instituții. Dacă aș fi spus „seiful în care se țineau în siguranță banii”, aș fi comis un pleonasm ascuns fiindcă „seif” vine din englezescul „safe” ce se traduce prin „în siguranță”.

Dar să revenim la cassa cu „s” geminat, adică cu un dublu „s”. Ionel Funeriu, despre a cărui carte am mai vorbit de la microfonul acestei rubrici, ne spune că termenul provine din germanul Kasse, dar că  originea îndepărtată este tot latinească. Din verbul capio, capere, cepi, captum = a prinde, a cuceri, a capta, s-a format substantivul capsa = cutie. Din latină, cuvântul a ajuns în franceză în forma caisse. Sensul acestuia s-a specializat cu timpul, ajungând să desemneze o cutie în care se păstrează valori (bani, bijuterii, documente de preț), de unde a încasa, încasat, încasator, casier, casierie, casetă.

În anul 1864  — scrie lingvistul timișorean — a luat înființă la București una din primele instituții bancare românești care s-a numit Casa de Economii și Consemnațiuni, denumire inspirată de exemplul francez, Caisse. Toate dicționarele din prima jumătate a secolului trecut, adică secolul XX, recomandau grafia cassa, tocmai pentru a se pune în evidență diferențierea lexicală dintre casă de locuit și cassă de bani.

După cum, în aceleași dicționare apăreau cuvintele masă, din lat. mensa, cu sensul de „masă de mâncare” și massa, (din fr. masse), cu sensul de mulțime.

(rubrică difuzată în 16 mai 2016)

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 şi 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/

Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

(Foto: pixabay.com)