Ascultă Radio România Timișoara Live • 

? Disfemisme la macaronari, mămăligari și friți

Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

? Disfemisme la macaronari, mămăligari și friți

Articol de Dana Florea, 20 decembrie 2016, 07:00

Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 şi 15,47.

 (rubrică difuzată în 29 septembrie 2016)

 

În rubrica de ieri am vorbit și despre eufemism, adică despre aceele cuvinte, sintagme ce fac mai frumoasă, mai suportabilă realitatea pe care o denumesc. Și, între altele, dădeam exemplu „reașezarea prețurilor” pentru „scumpiri”. Sunt convins că foarte mulți ascultători au auzit cuvântul „eufemism” și știu despre ce este vorba. Sunt convins, în același sens, că foarte mulți ascultători ai rubricii nu au auzit de antonimul cuvântului „eufemism”, „disfemism”. Dicționarul definește disfemismul drept un cuvânt sau expresie dură, jignitoare, insultătoare sau injurioasă. Ceea ce este parțial adevărat, fiindcă disfemismul este o figură stilistică ce înlocuiește un cuvânt neutru cu ceva jignitor, depreciativ. Astfel, în loc să spunem italieni, spunem macaronari fiindcă, e ușor de înțeles, italienii sunt mari consumatori de paste. Procedeul nu e deloc original fiindcă, de pildă, englezii îi denumesc pe francezi „broscari”, iar noi, românii, suntem sortiți definitiv ceaunului de „mămăligari”. Ciudat că, în anii 70, puținilor italieni din Timișoara li se spunea „broscari”. Nemților, de pildă, li se spune mult mai puțin depreciativ „friți”, de la numele Fritz.

Cel mai urât disfemism, în limba română, este însă „jidan” pentru evreu. În prima ediție a DEX-ului, cuvântul „jidan” era considerat sinonim popular pentru cuvântul „evreu”. În ultima ediție a DEX-ul se precizează că „jidan” este un cuvânt având nu numai un sens familiar, ci și o conotație peiorativă. Dar acest lucru s-a întâmplat abia după ce, în presă, au apărut proteste ale unor intelectuali evrei.

Marcel T(AUDIO) Să vorbim și să scriem îngrijit românește

dictionar
Să vorbim corect vineri, 7 februarie 2025, 13:04

AUDIO / Despre degradarea semantică

Una dintre constatările evidente, atunci când vine vorba despre limbă este că ea se simplifică, ba chiar o ia în direcții neașteptate....

AUDIO / Despre degradarea semantică
AUDIO / Unirea mică și România
Să vorbim corect miercuri, 5 februarie 2025, 12:27

AUDIO / Unirea mică și România

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Unirea mică și România
AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
Să vorbim corect vineri, 31 ianuarie 2025, 10:47

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și...

AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
AUDIO / Învestire sau inaugurare?
Să vorbim corect joi, 30 ianuarie 2025, 15:02

AUDIO / Învestire sau inaugurare?

  (rubrică difuzată în 21 ianuarie 2025) Ieri, Statele Unite ale Americii au consemnat una dintre cele mai speciale zile ale istoriei lor...

AUDIO / Învestire sau inaugurare?
Să vorbim corect vineri, 31 martie 2023, 11:38

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin

Ipoteza că omul s-ar trage din maimuță îi aparține naturalistul francez Jean Baptiste Lamarck (1744-1829). Darwin s-a raliat numai acestei...

AUDIO / Trasul din maimuță al omului nu e chiar ideea lui Darwin
Să vorbim corect luni, 30 ianuarie 2023, 11:52

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football

    (rubrică difuzată în 13 decembrie 2022) Nu știu cât de pasionat ați urmărit Campionatul Mondial de Fotbal din Qatar, dar sunt...

AUDIO / Cu piciorul la măsurat. Ăla din football
Să vorbim corect miercuri, 25 ianuarie 2023, 10:06

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz

Dicționarul Merriam-Webster, în schimb, consideră că „gaslighting” a fi cuvântul anului...

AUDIO / Cuvintele anului 2022 miros și a gaz
Să vorbim corect luni, 23 ianuarie 2023, 11:07

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!

    Nu am mai vorbit de mult, de la microfonul acestei rubrici, despre ceea ce s-a întâmplat în Banat în decembrie 1918. Profit că...

AUDIO / Ce să vezi: „șvabii” noștri din Banat vin și din Austria!