Prima pagină » Rubrici » Să vorbim corect românește » ? Etimologii vechi, din babaluc

? Etimologii vechi, din babaluc

Articol de Dana Florea, 23 mai 2017, 09:17

Alegerile prezidențiale din Franța au adus în prim-plan un politician tânăr ca vârstă biologică și foarte tânăr ca vârstă politică. Emmanuel Macron are 39 de ani și are toate șansele să o învingă, în turul al doilea, pe contracandidata sa, Marine Le Pen. De ce spun că, în politică, 39 de ani înseamnă aproape vârsta adolescenței? Fiindcă, evident, în politică e mare nevoie de experiență. La 39 de ani să devii președintele Franței e foarte devreme. Ca să vă dau un exemplu ilustru de personalitate intrată la senectute în politică, vă amintesc că americanul George Marshall, autorul celebrului plan de salvare economică a Europei, a intrat în politică la 67 de ani. Nu întâmplător, în presa comunistă a României, uneori el era numit, în derizoriu, „babalâcul”. Un „babalâc” este un bărbat bătrân și neputincios, îmbătrânit înainte de vreme.

Cuvântul „babalâc” e unul interesant fiindcă el are două sensuri opuse chiar. Inițial, „babalâc” are un sens pozitiv, de politețe chiar. Cuvântul „babalâc”, cu varianta „babaluc” este împrumutat din turcă (babalyk), unde are sensul de „paternitate, tată vitreg, persoană în vârstă”. Cu alte cuvinte, nu avem nimic depreciativ, batjocoritor. Adina Dragomirescu și Alexandru Nicolae, în cartea deja citată aici, indică și un sens interesant din Banat. Aici, în Banat, circulă expresia „din babaluc” ce însemnă „din totdeauna”. Se pare că ideea de paternitate, de strămoș e prezentă în expresia bănățeană. Atunci de unde vine sensul depreciativ înregistrat în dicționare? Evident, din asocierea, în înțelegerea populară, cu „babă”.

Iată cum vechiul sens, din turcă, nu a mai fost păstrat și că urechea populară a impus doar sensul depreciativ, negativ.

(rubrică difuzată în 28 aprilie 2017)

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 şi 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/