? Năsoși și boabe de năut printre romanii celebri

Articol de Dana Florea, 22 ianuarie 2018, 07:00

Poreclele sunt, totodată, un fenomen străvechi al istoriei umanității, dar și unul mereu actual. Omul  a ales mereu să fie numit cu diverse nume care să îi arate calitățile. Numai că acest lucru nu s-a petrecut așa cum ar fi dorit, fiindcă semenii lor le-au dat porecle dintre care nu toate au fost neapărat gratulatorii. „Gratulatoriu” înseamnă ceva de laudă. Și, ca să vedeți cât de serioasă este povestea cu poreclele, vă reamintesc un lucru știut de aproape toată lumea: romanii aveau porecle ce au devenit parte a cărții lor de vizită, ca să spunem așa. Și, ca lucrurile să fie mai clare, am să vă dau un exemplu de scriitor drag românilor fiindcă a fost exilat pe malurile Pontului Euxin. Ați ghicit, este vorba despre Publius Ovidius Naso. Publius este prenumele, Ovidius este „nomen gentilicum”, adică numele ginții, iar Naso este „cognomenul”, adică porecla.

(Fac o paranteză și vă semnalez că forma corectă de genitiv/dativ a cuvântului „gintă” este „ginții”, și nu „gintei”. Asta în ciuda faptului că, în literatura română, avem un o poezie celebră scrisă de Vasile Alecsandri ce se cheamă „Cântecul gintei latine”! „Ginții” recomandă DOOM-ul, „ginții” spunem și scriem!)

Așadar, celebrul poet latin Publius Ovidius avea cognomenul, adică porecla, Naso, ceea ce se traduce prin „năsosul”.  Iar ironia face ca unii mari oameni politici ai Romei să fi rămas în conștiința urmașilor doar prin poreclă. Așa este și cazul celebrului om politic, tribun și orator Marcus Publius Cicero a cărui glorie este păstrată într-o… aluniță! Da, fiindcă „cicero” înseamnă, în limba latină, „bob de năut”. Cam cum arată o aluniță.

(rubrică difuzată în 12 ianuarie 2018)

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 și 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/

Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

366 de texte dintre textele difuzate la Radio Timișoara, începând din toamna anului 2015, se regăsesc și în volumul ”Limba română pentru începători. De la 14, la 101 ani (Cronici la Radio Timișoara)” semnat de prof. univ. dr. Marcel Tolcea.

Cartea se găsește în librării.