? Nici nu mai știu dacă „versatil” e de bine sau nu
Articol de Dana Florea, 9 august 2017, 14:36
Am vorbit de la microfonul acestei rubrici despre faptul unele cuvinte împrumutate recent din alet limbi au forme și chiar sensuri ciudate. Îmi amintesc acum, în grabă, că am atras atenția asupra cuvântului „patetic” care, pentru un vorbitor june, are alt sens decât pentru unul mai trecut de, să zicem, 40 de ani. Pentru cei juni, „patetic” înseamnă „ridicol”, în vreme ce pentru mine, de pildă, „patetic” înseamnă ceva ce impresionează, dar și exgerat emoțional, cu emfază.
Cam același lucru se întâmplă și cu neologismul „versatil” sau cu derivatele sale. În cartea lor pe care am mai citat-o aici, „101 greșeli de lexic și de semantică”, Adina Dragomirescu și Alexandru Nicolae atrag atenția asupra unei utilizări diferite a cuvântului „versatil” în contexte publicitare mai ales, unde „versatil” înseamnă ceva pozitiv. În asemenea contexte, versatil este foarte aproape de sensul care se schimbă în funcție de cerințe, adaptabil, care are mai multe utilizări, aplicații.
În DEX, sensul cuvântului versatil nu este unul pozitiv și se referă la o persoană care își schimbă cu ușurință opiniile, ușuratic, instabil. Este, de altfel, unicul sens indicat și în DEX.
În politică, așa ceva se numelte „liber schimbist” și vă aduc aminte că unul dintre partidele cele mai ciudate – ca să nu zic mai mult – a fost Partidul Liber Schimbist, un nume inspirat, evident, de Caragiale.
Dar să revin la cele două sensuri opuse ale cuvântului „versatil” și să spun că sensul negativ vine din sensul lui „versatil” din limba franceză, în vreme ce sensul pozitiv al cuvântului „versatil” vine din limba engleză.
(rubrică difuzată în 15 decembrie 2016)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 şi 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
(Foto: pixabay.com)
