? Nu salutați prea tare sexul frumos fiindcă a săruta vine de la salutare
Articol de Dana Florea, 13 septembrie 2017, 07:33
Sincer să fiu, așa, la repezeală, nu aș ști care este diferența dintre verbele a săruta și a pupa. Sigur, sărutul e mai mult decât un pupat și presupune erotism. Iubiții se sărută, copiii sunt pupați de către părinți, rude sau cunoscuți și invers. Ne sărutăm pe buze, dar ne pupăm pe obraji, pe frunte, pe mână. Ei bine, când credeam că am reușit să mă lămuresc și să vă conving de diferențele dintre cele două verbe, mi-am dat seama că eu salut domnișoarele și doamnele cu „sărut mâna” și nu cu „pup mâna”. DEX-ul ne mai dă un sens al verbului a săruta în afara afecțiunii și erosului: umilința. În vemuri ce păreau de mult apuse era sărutată mâna stăpânului, a boierului, a preotului, a domnului. E drept, și azi se sărută mâna, poala popii, iar, uneori, chiar a voievozilor locali, Cam cum impunea să îi fie sărutat inelul, când era în fruntea trebii un politician cu nume de frunză dintr-un județ limitrof…
De fapt, asemenea cuvântului subțire, despre care am vorbit ieri, și cuvântul sărut are un cuvânt frate geamăn neologic: salut. Ați înțeles, cuvântul sărutare a fost moștenit din limba latină, de la salutare, iar salut a venit din limba franceză. A săruta are, așadar, sensul de a saluta, de a da binețe.
Închei cu două versuri din poezia lui Grigore Alexandrescu, Umbra lui Mircea. La Cozia:
„Sărutare umbra veche! priimește-nchinăciune/ De la fiii României care tu o ai cinstit”.
Evident, poetul nu îl sărută pe Mircea cel Bătrân, ci îl salută.
Din scrupul științific, adaug că fenomenul transformării consoanei l în r se numește rotacism, dar nu vreau să vă aglomerez cu prea multe informații. Salutare, așadar.
(rubrică difuzată în 8 septembrie 2017)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 şi 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
(Foto: pixabay.com)
