? O repriză este ceva ce se reia. Deci doar a doua parte a unui meci e repriză!
Articol de Dana Florea, 12 decembrie 2017, 17:57
Debutul meu jurnalistic, petrecut în 1983 la ziarul „Drapelul roșu”, nu prea a avut legătură cu jurnalismul cultural. De fapt, exprimarea asta cu „nu prea” e de un absurd adorabil. Îmi aduc aminte și acum de răspunsul unui coleg de studenție dat controlorului de bilete, în trenul spre mare: „Aveți bilete?” Noi eram vreo 5-6 și, evident, nu aveam bilet. Colegul meu a tăcut inteligent preț de câteva secunde și a răspuns delicat: „Nu prea”.
Așa și cu legătura dintre jurnalismul cultural și debutul meu jurnalistic: nu a avut nicio legătură cu asta fiindcă am debutat la rubrica de sport. Ceea ce, adesea, era la celălalt capăt al jurnalismului cultural: vocabularul era sărac, stereotipurile abundau, iar gafele făceau deliciul celor cu urechea fină. Firește, erau nu mici, ci mari excepții în jurnalismul sportiv, dar eu vorbesc acum de banalele cronici de meci, de relatările de la diverse întreceri. După 1990, când am înființat, alături de regretatul Duki Popovici și Radu Suciu, săptămânalul „Fotbal Vest”, discutam mult despre limbajul sportiv. Îmi aduc aminte și acum o lungă discuție cu minunații redactori de la „Sport Vest” despre cuvântul repriză. Totul a pornit de la observația unui prieten de-al meu, francofon dedicat, care a observant că repriză vine din franceză și înseamnă „reluată”. Cu alte cuvinte, logic ar fi să avem o „priză” și o repriză. Nu mai știu care dintre noi, cred că Lucian Gheorghiu – și el plecat la cer – a propus să se folosească termenul din rugby: mitan. Tot un cuvânt din franceză, mi-temps, adică jumătatea timpului. Mie mi se pare logic. Dv. cum vi se pare?
(rubrică difuzată în 23 noiembrie 2017)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 si 15,47. Le puteți gasi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
366 de texte dintre cele difuzate la Radio Timișoara, începând din toamna anului 2015, se regăsesc și în volumul ”Limba română pentru începători. De la 14, la 101 ani” (Cronici la Radio Timișoara) semnat de prof. univ. dr. Marcel Tolcea, a cărui lansare va avea loc joi, 14 decembrie 2017, de la ora 17.00, la Biblioteca Centrală Universotară ”Eugen Todoran” din Timișoara.
Cartea se găsește în librării.
(Foto: pixabay.com)
