? Omulețul care face pipi e și el manechin
Articol de Dana Florea, 8 noiembrie 2017, 11:16
În rubrica de ieri, când am vorbit despre moștenirea cuvântul brevis, adică scurt, am pronunțat și cuvântul brevet. Sorin Stati, în cartea sa Cuvinte romînești, scrie că brevet este un diminutiv de la bref, scurt. Ceea ce, dați-mi voie să vă traduc, ar suna așa: un brevet este un text scurtuț. Sigur, vorbitorul contemporan nu mai resimte acest sens pentru cuvântul brevet, așa că, în ziua de astăzi, atunci când spui brevet, spui un act oficial, un certificat prin care se recunoaște unei persoane autenticitatea unei invenții.
În fine, închei cu un diminutiv necunoscut ca atare, dar foaaaaarteee folosit în lumea mondenă: manechin. În DEX, găsim trei sensuri pentru manechin: 1. Figură de lemn, de ceară, de material plastic etc., care înfățișează corpul omenesc sau o parte a lui și este folosită ca model în pictură și sculptură, ca suport pentru a proba ori a expune o haină etc. ♦ Fig. Epitet dat unui om care execută servil și mecanic ceea ce i se cere; om lipsit de personalitate, ușor de condus și influențabil. 2. Persoană angajată de un (mare) atelier de croitorie, de o casă de mode etc. pentru a îmbrăca diverse obiecte vestimentare, cu scopul de a le prezenta public; model.
DEX-ul ne spune că manechin vine din limba franceză. De fapt, manechin își are originea în limba olandeză, unde mannekejn înseamnă „omuleț”. Vă aduceți aminte de celebra statuie din Bruxelles a copilului ce face pipi? Ea se numește „Manneken piss” și se traduce prin „omulețul pișăcios”. De ce nu are nimic rușinos această statuie? Fiindcă statuia înfățișează un omuleț care a salvat Bruxelles-ul de distrugere stingând, cu pipi, fitilul spre explozibilul ce ar fi aruncat cetatea în aer.
(rubrica difuzata în 2 noiembrie 2017)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 si 15,47. Le puteți gasi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
(Foto: philstar.com)
