? Penele mici, cheia marilor succese în scrisul cu cerneală
Articol de Dana Florea, 8 martie 2017, 07:00
În rubrica de ieri, când am vorbit despre scrierea romanilor și a grecilor, ar fi trebuit să aduc în discuție și alte cuvinte. Nu am făcut asta fiindcă, așa cum probabil ați observat, încerc să nu vă aglomerez atenția cu mai mult de 2-3 aspecte abordate. Una e când citești ceva, alta e când asculți.
Așadar, ieri, când am vorbit despre scrierea celor vechi, poate că nu ar fost de prisos să vin ceva mai aproape de vremurile moderne, chiar până la cuvântul „stilou”. Dicționarele spun că un stilou este un instrument de scris prevăzut cu un rezervor din care cerneala (sau pasta) ajunge automat la vârful peniței, în timpul scrierii. Cuvântul „stilou” vine din limba franceză, unde, inițial, a fost creat sub forma „stylograph”, ceea ce s-ar traduce prin „băț, stil care scrie”. Vă amintiți, ieri am spus că romanii scriau pe niște tăblițe de piatră acoperite cu un strat de ceară subțire. Bețișorul cu care zgâriau prin scriere se numea „stylus”. Mergem mai departe și obervăm că stiletul, adică bețișorul de scris, a fost înlocuit cu o pană ce folosea cerneluri. „Cerneală” e un cuvânt incorect etimologic fiindcă vine de la culoarea neagră și noi știm că există cerneluri de mai multe culori. Pana însă nu a dispărut din cuvintele scrisului fiindcă, așa cum știți, stiloul folosește penița. Ceea ce înseamnă o pană mai mica.
Ca să nu vă mai spun că vechiul condei este un cuvânt ce vine din limba greacă, „kondili”, unde înseamnă tot „pană”.
(rubrică difuzată în 1 martie 2017)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 şi 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
(Foto: fooyoh.com)
