? Rubrică este un cuvânt roșu. Așadar, nu se poate vedea bine la un radio alb-negru

Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

Articol de Dana Florea, 19 iulie 2016, 08:57

Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.

(rubrică difuzată în 15 iulie 2016)

Atunci când am ales să vă povestesc și istoria secretă a cuvintelor, adică etimologia sau originea lor, m-am gândit că o asemenea întreprindere se va regăsi și în dorința vorbitorilor obișnuiți de a fi mai atenți la cuvintele cu care vorbim. Am vorbit despre etimologii ciudate, despre eponime, adică despre cuvinte ce provin de la nume de persoane sau locuri, am atras atenția asupra unor pleonasme ce provin din necunoașterea aprofundată a limbii. Iar astăzi o să vă vorbesc despre semnificația originară a unui cuvânt pe care îl folosesc mereu: cuvântul „rubrică”.

Nu înainte însă de a vă atrage atenția că am spus „semnificația originară”, nu „originală”. Originar este ceva ce se referă la origini, în vreme ce „original” este ceva aparte, distinct.

Așadar, să mergem la limba latină, unde cuvântul „rubrica” avea sensul de „pământ roșiatic”. Sorin Stati — citat mereu în rubrica mea — scrie că femeile romane foloseau un fard cu același nume „rubrica”, după cum și cerneala roșie purta același nume — „rubrica”.

De unde a ajuns să semnifice cuvântul „rubrică” ceea ce știm astăzi? De la faptul că titlurile de capitole erau scrise nu cu cerneală neagră, ci cu cerneală roșie, adică cu „rubrica”. Din vocabularul tipografilor de cărți a ajuns, firesc, în cel jurnalistic.

După cum se poate ușor deduce, este cu totul impropriu să vorbim despre o rubrică, în sens etimologic, la radio.