? Sigur l-ați citit pe Somăset Moom
Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
Articol de Dana Florea, 21 octombrie 2016, 07:52
Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 şi 15,47.
(rubrică difuzată în 19 octombrie 2016)
Ieri, când am pronunțat numele unui alt cantautor celebru al lumii, Leonard Cohen, mi-am dat seama că numele multor scriitori sunt pronunțate greșit. Sau, pur și simplu, cred că lumea nu este prea atentă la felul în care se pronunță numele acestora în limba din care provin.
Așadar, se scrie Leonard Cohen și se citește Lenard Coen. În cazul lui Cohen, lucrurile sunt relativ simple. Există însă nume ale unor celebri scriitori ce pun mult mai multe probleme la pronunțare. Astfel, în adolescența mea, una dintre cele mai iubite cărți despre viața unui pictor celebru, Gaugain, a fost romanul „Luna și doi bani jumătate” al scriitorului englez Somerset Maugham. Se scrie M-a-u-g-h-a-m. Până am fost corectat de profesoara mea de engleză, eu pronunțam cu aplomb „Mogam” fiindcă așa socoteam eu că se citește în limba engleză. De fapt, se pronunță Mom, cu un o mai lung.
Din literatura franceză, vă semnalez numele celebrului scriitor de origine algeriană, Albert Camus, laureat al Premiului Nobel. Se scrie cu „s” la final, dar acest sunet nu se aude. Așadar, pronunțăm Albert Camu, și nu Albert CamuS.
Dacă v-am plictisit cu literatura, trec la filme și vă semnalez că, în numele celebrului comedian Louis de Funès, se citește și „s”-ul final. E-ul accentuat cu accent grav și originea spaniolă a numelui ne obligă să citim așa.
