? Un detaliu sexy: la început, coșul de baschet avea fund!
Articol de Dana Florea, 31 ianuarie 2017, 08:55 / actualizat: 20 februarie 2017, 10:44
Una dintre cele mai frumoase și pilduitoare campanii sociale o întâlnim pe canalele de sport unde mereu suntem îndemnați să respectăm diversitatea. Vrem, nu vrem, trăim într-o lume tot mai globalizată, iar culorile marilor cluburi sportive din lume sunt reprezentate nu neapărat de sportivii locali, ci de sportivi veniți din cele mai neașteptate colțuri ale lumii.
Așadar, într-un asemenea spot vedem cum suporteri de toate rasele și etniile exclamă fericiți „gol”, fiecare în limba lui. Iar textul ce rezumă tâlcul spotului: limbi diferite, un singur „goal”. E un binecuvântat joc de cuvinte fiindcă, în limba engleză, „goal” înseamnă „scop”. Cum de altfel, este tradus și în limba franceză unde se spune „but”.
Limba română a preluat cuvântul englezesc fără a-l traduce, așa cum, de altfel, a făcut cu aproape toți termenii sportivi. Între aceștia, mă gândesc cum ar suna să jucăm „coș”, adică baschet. Vă reamintesc că basket-ball-ul a fost inventat în anul 1891, de un tânăr asistent universitar american, pe numele său James Naismith. Naismith a fost medic, a urmat o frumoasă carieră medicală universitară, dar a rămas pururi în istoria acestui sport ce ține cu sufletul la gură miliarde de fani.
Fiindcă baschetul a devenit ceea ce vedem noi astăzi abia după peste 20 de ani de la nașterea sa, vă mai dau câteva amănunte. Echipele erau formate din mai mult decât 5 jucători cum sunt astăzi, mingea folosită era cea de fotbal, iar detaliul ce ar face face deliciul oricărui amator de baschet se referă la coș. Da, coșul folosit era un coș de pescuit, cu fund, iar mingea rămânea acolo, drept pentru care se folosea o scară sau o prăjină pentru a o recupera.
Vă imaginați puțin o asemenea fază?
(rubrică difuzată în 27 ianuarie 2017)
Rubricile realizate de Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 şi 15,47. și le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Puteți asculta rubrici mai vechi la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
