Prima pagină » Rubrici » Să vorbim corect românește » ? Un fals neotestamentar preluat de „guguștiucii” netului: „Dacă dragoste nu e, nimic nu e!”

? Un fals neotestamentar preluat de „guguștiucii” netului: „Dacă dragoste nu e, nimic nu e!”

Articol de Dana Florea, 9 martie 2018, 09:28

Nu sunt un mare admirator al Zilei Îndrăgostiților, dar acum, la câteva zile după ce dragostea a fost sărbătorită, îmi permit să fiu puțin cârcotaș. Nu sunt un mare fan, dar cred că societatea are nevoie de asemenea prilejuri pentru a celebra lucrurile ce ne așază împreună. Iar scepticismul meu se adresează ipocriziei, nu sărbătorii în sine. Dar și unor confuzii prilejuite de o asemenea sărbătoare.

Iată de ce aș vrea, astăzi, să mă refer la o preluare falsă ce a devenit virală — cum se spune în vocabularul modern — de peste 35 de ani. Da, de peste 38 de ani, adică de la apariția romanului Cel mai iubit dintre pământeni al lui Marin Preda, în anul 1980. Mai precis, mă refer la celebra formulă de încheiere a romanului — „Dacă dragoste nu e, nimic nu e!”. Care e reluată și redistribuită ca și cum ar aparține înțelepciunii creștine.

Numai că nu e chiar așa. Fraza „Dacă dragoste nu e, nimic nu e!” nu există niciunde în Noul Testament ca atare, ci este o parafrazare după Apostolul Pavel. În Epistola către Corinteni, Apostolul Pavel exclamă „Dacă dragoste nu am, nimic nu sunt”. Iar aici intervine o a doua și, poate cea mai importantă nuanță: dragostea la care se referă apostolul nu este iubirea pasională, erotică, ci iubirea de aproapele tău, adică iubirea creştină, care se numea agapè. Asta fiindcă, așa cum am mai spus de la microfonul acestei rubrici, grecii aveau pentru fiecare formă de dragoste/iubire nume diferite. Cum este și firesc. Pe când limbile moderne folosesc același cuvânt atunci când spun că își iubesc mama, copilul, soțul sau animalul de companie. Vă rog să nu surâdeți cu subînțeles!

(rubrică difuzată în 16 februarie 2018)

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 și 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/

Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/

365 de texte dintre textele difuzate la Radio Timișoara, începând din toamna anului 2015, se regăsesc și în volumul ”Limba română pentru începători. De la 14, la 101 ani (Cronici la Radio Timișoara)” semnat de prof. univ. dr. Marcel Tolcea.

Cartea se găsește în librării.