? Un munte rusesc din Franța
Articol de Dana Florea, 29 iunie 2017, 07:00
În bătălia dintre limba engleză și limba franceză, e limpede că limba engleză a câștigat pe toate fronturile. Jurnaliștii mai tineri sau, în genere, tânăra generație au mari probleme atunci când trebuie să pronunțe nume sau cuvinte franțuzești. Pe care, de regulă, le… englezesc, dacă îmi permiteți această formulă. De nenumărate ori am auzit, de pildă, cum în cazul unor celebrități din lumea francofonă, jurnaliștii le englezeau numele pronunțând Daian în loc de Dian, Roger în loc de Roje, Georgi în loc de Jorj ș.a.m.d.
De Ziua Copilului însă, la un post comercial de televiziune, am auzit o adaptare anglo-română pentru un cuvânt franțuzesc. Aflată într-un parc de distracții, o domnișoară jurnalistă a spus că lumea preferă mai ales, „mauntăn rusul”. Nu cred că ați înțeles despre ce este vorba, așa că vă traduc. Instalației de distracții cu mici vagonete ce urcă și coboară niște pante amețitoare i se spune, cu o formula franceză, „montagne russe”, adică „munte rusesc”. Termenul vine de la o instalație inventată în Rusia, la niște mine de cărbuni, unde a fost conceput un asemenea sistem pentru transportul minereului. Mai apoi, mașinăria a devenit o distracție pentru iubitorii de adrenalină fiindcă accelerația este resimțită cu tot corpul.
Jurnalista noastră a adaptat cuvântul „montagne” în engleză și a pus un articol hotărât la final, creând această comică adaptare: mauntăn rusul. E drept, în intervențiile sale ulterioare, nu a mai greșit fiindcă a înlocuit formula „montagne russe” cu echivalentul său englezesc, „rollercoaster”.
Vreți să vă spun cum se spunea, mai simplu, în limba română, „parc de distracții”? E simplu: bâlci!
(rubrică difuzată în 9 iunie 2017)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 şi 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
(Foto: pixabay.com)
