AUDIO / Americăneasca de Comloșu Mare
Articol de Dana Florea, 18 martie 2020, 08:31
Ieri, când am vorbit despre aptonime, adică despre numele de familie ce se potrivesc cu profesia celui care le poartă, ar mai fi trebuit să vă spun de unde vine cuvântul aptonim. Octavian Laiu-Despău semnalează că aptonim este un cuvânt creat de lingvistul american Franck Nuessel și înseamnă „nume potrivit” în greaca veche: apt, adică potrivit, corespunzător și onuma, adică nume. Astăzi voi răsfoi mai departe cartea sa fiindcă un capitol mi-a trezit amintiri din copilăria mea petrecută la bunicii din Comloșu Mare. Capitolul cu pricina se referă la cuvintele englezești preluate în limba română. Adică despre romgleză. Și am să dau câteva exemple. Atunci când suni pe cineva scurt pe mobil, îl bipui, când cauți un serviciu, cauți un giob, iar la giob ți se dau tascuri, nu sarcini. Să nu mai spun că atunci când excluzi de pe rețelele sociale îl banezi. Cred că tinerii au înțeles foarte bine fiindcă romgleza asta a devenit de mult timp un cod foarte răspândit.
Ei bine, în copilăria mea petrecută la Comloșu Mare, auzeam o serie de cuvinte americănești în limba de fiecare zi. Nu din sclifoseală, ci fiindcă foarte mulți comloșeni fuseseră plecați în SUA și s-au întors cu multe cuvinte din viața de fiecare zi. Nu știu dacă mulți comloșeni spuneau înghețată, ci ais, luau un drinc, adică o băutură, iar profesia de îngrijitor, adică de om serviciu, era numită genitor. Așa era lumea de atunci, acolo, și, când am început să înțeleg de unde veneau toate astea mi s-au părut ca dintr-o poveste exotică.
(rubricã difuzatã în 2 martie 2020)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni pânã vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 și 15,47. Le puteți gãsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
365 de texte dintre textele difuzate la Radio Timișoara, începând din toamna anului 2015, se regãsesc și în volumul ”Limba românã pentru începãtori. De la 14, la 101 ani (Cronici la Radio Timișoara)” semnat de prof. univ. dr. Marcel Tolcea.
Cartea se găsește în librării.
(Foto: pixabay.com)
