AUDIO / Cu augurii, la inaugurare
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și 17.50. Le puteți asculta și pe site-ul nostru: www.radiotimisoara.ro/articole-despre/sa-vorbim-corect
Articol de Dana Florea, 31 ianuarie 2025, 10:47 / actualizat: 10 februarie 2025, 10:38
(rubrică difuzată în 22 ianuarie 2025)
În rubrica de ieri am semnalat adoptarea greșită a unui cuvânt englezesc, anume „inauguration”, inaugurare, pentru ceea ce ar trebui să fie ceremonie de învestitură sau, mai simplu, învestire. Și am dat exemplul unui titlu de pe situl „Adevărul” care sună așa: „Ceremonia de inaugurare a lui Trump, mutată în interior din cauza frigului”, în loc de „Ceremonia de învestire a lui Trump, mutată în interior din cauza frigului”.
În limba română, folosirea cuvântului „inaugurare” într-un asemenea context sună greșit. Este inaugurată o clădire, o expoziție sau, cel mult am putea spune, de pildă că depunerea jurământului de către Donald Trump inaugurează o nouă eră în istoria SUA.
De ce revin asupra acestui cuvânt? Fiindcă, dacă mergem la etimologia verbului „a inaugura”, ne dăm seama foarte ușor că este vorba despre auguri. Adică despre ceea ce, în Antichitatea romană însemna două lucruri distincte.
Primul sens al cuvântului „augur” este cel de preot care prevestea viitorul sau interpreta voința zeilor după zborul și cântecul păsărilor ori după măruntaiele animalelor sacrificate.
Al doilea sens al cuvântului „augur” este cel de prevestire făcută de auguri; auspiciu. Sigur că vă este cunoscută expresia A fi de bun (sau de rău) augur = a fi semn bun (sau rău), a însemna că există premise ca un lucru să (se) sfârșească în mod favorabil (sau nefavorabil).
În fine, fiindcă am pronunțat cuvântul auspicii, care și ele pot fi bune sau rele, vă mai spun că auspicii, înseamnă „cel care privește, observă păsările”. În limba latină „avi”, rădăcina lui „avis” = pasăre și „spex” = observator, din verbul „specere”, a observa. În funcție de zborul păsărilor, auspiciile din partea zeilor puteau fi favorabile (de bun augur) sau nefavorabile (de rău augur).
