Prima pagină » Rubrici » Să vorbim corect » AUDIO / Instrumente și tuluri

AUDIO / Instrumente și tuluri

Articol de Dana Florea, 20 ianuarie 2023, 12:07

Știu foarte bine că, atunci când vorbește cineva din domeniul IT, adică din domeniul Tehnologiei Informației, vocabularul este sufocat de termeni în limba engleză sau de cuvinte englezești adaptate în limba română. Dar, în timp ce spun asta, îmi dau seama că eu am pronunțat „aiti”, așa cum se pronunță în limba engleză inițialele I și T, adică Information Technologie. Formula s-a încetățenit, la fel cum s-a întâmplat și cu prescurtarea de la Relații Publice: spunem „piar”, de la Public Relations, și nu RP, cum ar fi după inițialele de la Relații Publice.

În fine, acestea sunt lucruri cu care, zic eu, ne-am obișnuit, așa că nu ne mai sună ciudat. Ciudat, în schimb, sună unele adaptări, cum spunea mai înainte. Astfel, acum câteva zile, un antreprenor din domeniul IT spunea, la un moment dat, că afacerea pe care o dezvoltă constă în „crearea unor tuluri pentru ameliorarea gestiunii firmelor”.

Cei care nu sunt familiarizați cu limbajul din domeniul computerelor nu vor pricepe în veci ce înseamnă „tuluri”. Și, dacă au curiozitatea să caute în DEX, ar descoperi că tulul este țesătură de mătase, de bumbac sau din fire sintetice foarte fină și străvezie, alcătuită din ochiuri rotunde sau poligonale. Doamnele și domnișoarele știu că tulul se folosește mai ales la rochia de mireasă, dar nu numai. Iar filologii știu că tulul este un eponim fiindcă vine de la numele unui oraș din Franța unde se fabrica acest tip de dantelă. Deci nicio legătură cu computerele.

Ce înseamnă însă „tuluri” în enunțul citat? Înseamnă „instrumente”, De la cuvântul „tool”, în engleză, adaptat românește la plural.

(rubrică difuzată în 27 octombrie 2022)

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 și 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/