AUDIO / Învestire sau inaugurare?
Articol de Dana Florea, 30 ianuarie 2025, 15:02
(rubrică difuzată în 21 ianuarie 2025)
Ieri, Statele Unite ale Americii au consemnat una dintre cele mai speciale zile ale istoriei lor recente: a avut loc ceremonia de învestire a lui Donald Trump pentru al doilea său mandat la Casa Albă. Bănuiesc că ați urmărit maratoanele de transmisii de acolo, așa că nu voi repeta lucruri pe care le-ați aflat de la toate televiziunile comerciale. Între care, așa, în treacăt, la una dintre acestea scria în josul ecranului că este o transmisie în exclusivitate.
Încep rubrica mea de astăzi prin a vă semnala o coincidență care, îmi imaginez, i se adresează mai ales adversarilor săi: ziua de luni, 20 ianuarie, a fost desemnată cea mai deprimantă zi din an fiind denumită „Blue Monday“, lunea tristă, lunea melancolică. O fi sau nu așa, eu știu din experiența mea că mai toate zilele de luni sunt dificile în toate săptămânile și lunile, ca să mă exprim așa.
Să revenim însă la învestirea lui Donald Trump și să vedem, împreună, dacă o asemenea ceremonie ne oferă și alte surprize în afara celor politice. Înțelegeți, mă refer la surprize lingvistice, adică folosirea unor cuvinte neașteptate. Nu se putea să lipsească așa ceva și, iată, acum trei zile, pe situl publicației „Adevărul” am găsit următorul titlu: „Ceremonia de inaugurare a lui Trump, mutată în interior din cauza frigului”. Jurnalistul a făcut un calc, adică a preluat „inauguration”, din engleză unde înseamnă și o ceremonie ce marchează începutul unei activități.
În românește, în schimb, inaugurarea înseamnă ceremonia prin care se inaugurează ceva (un așezământ, o instituție, o expoziție etc.)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate la Radio Timișoara de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.50 și 17.50. Le puteți asculta și pe site-ul nostru: www.radiotimisoara.ro/articole-despre/sa-vorbim-corect
(Foto: pixabay.com)
