AUDIO / Radiografia „hai sictir”-ului
Marcel Tolcea ne invită să vorbim şi să scriem îngrijit româneşte: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
Articol de Dana Florea, 15 februarie 2016, 08:51
Rubricile sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.40 şi 11.20 şi în reluare duminica, de la ora 8.00.
(rubrică difuzată în 3 februarie 2016)
Emisiunile de știri ale unor televiziuni comerciale au prezentat, duminica trecută, un caz de impolitețe gravă. Mai mult decât lipsă de politețe, de mitocănie. Este vorba despre edilul orașului Slobozia care, în plină ședință publică, a considerat că îi poate spune unei consiliere așa: „Hai sictir!”.
Lucrurile sunt mai complicate cu această expresie care, trebuie să o spunem din start, vine din limba turcă și nu din limba romanes.
Sensul expresiei „Hai sictir!” nu are neapărat ceva injurios, ci, așa cum ne spune DEX-ul, se traduce prin „pleacă! marș de aici! șterge-o!”.
Sigur că „sictir” este un cuvânt trivial și, dacă aveți curiozitatea să căutați în traducătorul Google, după ce alegeți limba turcă, tastați „siktir” cu „k”. Dacă tastați în același loc „hadi siktir”, veți avea surpriza că traducerea este o trimitere la Necuratu’.
Așadar, din DEX aflăm că unul dintre sensurile verbului „a sictiri” este cel de „a înjura”, „a jigni”.
DEX-ul nu înregistrează însă forma reflexivă a verbului „ a se sictiri”, ce are o cu totul altă semnificație, fiindcă este evident că nu te poți înjura pe tine însuți. După cum și cuvântul „sictirit” are un alt sens decât „alungat, înjurat”.
DEX-ul nu dă aceste forme fiindcă ele aparțin argoului. „Dicţionarul de argou al limbii române” înregistrează și expresia „a avea sictir” cu sensurile „a fi supărat, a avea o stare depresivă”. Din „Dicţionarul de argou şi expresii familiare al limbii române”, aflăm că starea de sictir e definită ca „stare de lehamite”. Iar verbul reflexiv „a se sictiri” are sensul de „a se supăra, a se enerva”. După cum tot acolo aflăm și despre substantivul „sictireală”, adică „plictis, plictiseală”.
