Prima pagină » Rubrici » Să vorbim corect » AUDIO / Stingher ar cam fi doar boul

AUDIO / Stingher ar cam fi doar boul

Articol de Dana Florea, 19 ianuarie 2023, 12:11

Astăzi o să vă povestesc despre un cuvânt care a stârnit reacția lui George Coșbuc. La începutul anului 1889 George Coșbuc scria într-un articol din care citez:

„Nu pot suferi vorba stingher. Astăzi nu e niciun poet de dă-i Doamne în România care să facă versuri fără de vorba aceasta. Eminescu mi se pare a scos-o la iveală și apoi, după el, ține-te! Toți se plâng ca sunt stingheri pe lume că gândul îi e stingher și câte altele. Și mi se pare că mai toți câți o întrebuințează nu îi știu înțelesul. Eu nu cunosc vorba aceasta din citit, o cunosc de acasă de la tatăl meu și drept să vă spun mi-e rușine s-o rostesc aplicându-i înțelesul la mine. Stingher înseamnă bou fără soț fără pereche atât și nimic mai mult. Nici măcar cal fără soț, ci numai bou. Dacă piere un bou al românului, boul rămas văduv e stingher. Vorba se întrebuințează nu atât ca adjectiv cât ca substantiv. Românul zice: „O să-mi vând stingherul” și toată țărănimea care îl aude știe că e vorba de un bou fără să fi fost mai înainte vorba despre boi. Niciodată nu înțelege un cal ori o oaie ori alt dobitoc care trăiește cu perechea, ci numai bou. Căci a dat Eminescu un înțeles mai poetic e adevărat: stingher ar fi sinonim cu singur văduv, rămas de alții, poate și orfan, și mai știu eu ce. Dar, oricum, Eminescu, după a mea părere mea n-a prea potrivit-o cu stingherul. Treacă meargă, a zis-o. Dar ceilalți poeți?”

În DEX, cuvântul „stingher” e definit astfel: Care este doar ici și colo; izolat, răzleț, singur. Care se simte undeva străin, dezorientat, stânjenit. 2. Care a rămas fără pereche; desperecheat.

(rubrică difuzată în 26 octombrie 2022)

Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 și 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/