Grația și grațierea
Înainte de a face parte in limbajul juridic, cuvintele a graţia sau graţiere provin dintr-un substantiv încărcat cu sensuri spirituale, de fapt religioase. Noul Testament foloseşte cuvântul graţie de 170 de ori, ceea ce indică o evidentă importanţă a termenului. În greaca veche, elina, graţie se spunea charis, iar charisma s-ar putea traduce prin „ceea ce este primit în mod gratuit”. Apostolul Pavel foloseşte cuvântul charisma pentru a desemna, pe de o parte, un dar primit într-un mod nemeritat, iar pe de altă parte, un dar primit în pură gratuitate, adică fără nicio urmă de interes ori calcul din partea celui care dăruieşte. Este ceea ce s-ar traduce exact prin „Graţia Divină”, mai pe româneşte spus Îndurare.
Cât priveşte lumea noastră profană, să reţinem, mai întâi, că unul dintre sensurile verbului a graţia se referă la o iertare nemeritată. Iar în al doilea rând, v-aş propune să reflectăm şi asupra a ceea ce se cheamă recunoştinţa unei naţiuni pornind de la un exemplu de graţiere mai puţin cunoscută. Este vorbea despre un personaj-cheie în victoria englezilor din cel de-al doilea război mondial, englezul Alan Turing, care nu a beneficiat de niciun fel de recunoştinţă atunci când a încălcat legea.
Turing — genialul matematician care a decriptat maşina de codat a armatei hitleriste — a fost condamnat în 1952 pentru, atenție, homosexualitate, iar trei ani mai târziu şi-a luat viaţa în închisoare. El, Turing, creatorul primului computer englez a fost graţiat postum de Regina Elisabeta a II-a a Marii Britanii abia peste 49 de ani, în Ajunul Crăciunului 2013!
Articol de Dana Florea, 18 decembrie 2017, 07:00
Înainte de a face parte in limbajul juridic, cuvintele a graţia sau graţiere provin dintr-un substantiv încărcat cu sensuri spirituale, de fapt religioase. Noul Testament foloseşte cuvântul graţie de 170 de ori, ceea ce indică o evidentă importanţă a termenului. În greaca veche, elina, graţie se spunea charis, iar charisma s-ar putea traduce prin „ceea ce este primit în mod gratuit”. Apostolul Pavel foloseşte cuvântul charisma pentru a desemna, pe de o parte, un dar primit într-un mod nemeritat, iar pe de altă parte, un dar primit în pură gratuitate, adică fără nicio urmă de interes ori calcul din partea celui care dăruieşte. Este ceea ce s-ar traduce exact prin „Graţia Divină”, mai pe româneşte spus Îndurare.
Cât priveşte lumea noastră profană, să reţinem, mai întâi, că unul dintre sensurile verbului a graţia se referă la o iertare nemeritată. Iar în al doilea rând, v-aş propune să reflectăm şi asupra a ceea ce se cheamă recunoştinţa unei naţiuni pornind de la un exemplu de graţiere mai puţin cunoscută. Este vorbea despre un personaj-cheie în victoria englezilor din cel de-al doilea război mondial, englezul Alan Turing, care nu a beneficiat de niciun fel de recunoştinţă atunci când a încălcat legea.
Turing — genialul matematician care a decriptat maşina de codat a armatei hitleriste — a fost condamnat în 1952 pentru, atenție, homosexualitate, iar trei ani mai târziu şi-a luat viaţa în închisoare. El, Turing, creatorul primului computer englez a fost graţiat postum de Regina Elisabeta a II-a a Marii Britanii abia peste 49 de ani, în Ajunul Crăciunului 2013!
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 și 15,47. Le puteți găsi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
366 de texte dintre textele difuzate la Radio Timișoara, începând din toamna anului 2015, se regăsesc și în volumul ”Limba română pentru începători. De la 14, la 101 ani (Cronici la Radio Timișoara)” semnat de prof. univ. dr. Marcel Tolcea.
Cartea se găsește în librării.
(Foto: pixabay.com)
