? Tam-nisam/Nitam-nisam
Articol de Dana Florea, 8 decembrie 2017, 10:29 / actualizat: 9 decembrie 2017, 9:23
Ieri, când am început să vă povestesc despre bulgarii mei din Dudeștii Vechi, adică din vechea Beșenovă, aveam de gând să vă spun câteva lucruri despre cuvintele bulgărești care au ajuns în limba română. Luat însă de valul analogiilor, am ajuns să vă povestesc despre nume ciudate de localități. Adică despre oiconime ciudate. Oiconim înseamnă nume de așezare omenească și e un neologism din același cuvânt grecesc ca neologismul ecumenic: de la oikumena, pământ locuit, așezare omenească.
Dar să mă întorc la bulgari și să vă spun că, acum câteva zile, am auzit la o emisiune TV o exprimare ce m-a pus pe gânduri. O persoană oficială a spus așa: „Nu putem mări salariile cu 20-30 la sută, așa, tam-nisan”. Am tresărit fiindcă eram sigur că e o greșeală în exprimare. Eu știam că se spune tam-nisam sau tam-nesam, în niciun caz tam-nisan. „Nisan” există în limba română doar ca nume al unei cunoscute mărci de automobile, dar acolo se scrie cu s geminat, cu doi s adică. Iar cuvântul Nissan nu e un cuvânt lipsit de înțeles, ci denumește una dintre lunile de primăvară ale calendarului evreiesc.
Așadar, am verificat în DOOM, să fiu sigur, și am găsit că forma corectă este tam-nisam. Tam-nisam este un adverb, eu parcă aș zice o locuțiune adverbială, care se referă la ceva ce apare pe neașteptate, pe nepusă masă, dar, atenție, într-un moment nepotrivit. Dacă stau și mă gândesc bine, parcă mi se pare că forma corectă, din punct de vedere logic, este nitam-nisam. Nitam-nisam vine din bulgărește și se traduce prin „nici aici, nici acolo”, adică nicăieri.
(rubrică difuzată în 22 noiembrie 2017)
Rubricile realizate de prof. univ. dr. Marcel Tolcea sunt difuzate de luni până vineri inclusiv, în jurul orelor 7.47, 11.47 si 15,47. Le puteți gasi și pe internet la http://radiotimisoara.ro/stiri/limba-romana/
Puteți asculta mai multe rubrici în Arhiva audio la: http://radiotimisoara.ro/cum-vorbim-si-scriem-corect-r-marcel-tolcea/
(Foto: pixabay.com)
